1
00:02:20,642 --> 00:02:23,945
Oye, con todo respeto
a tu experiencia...

2
00:02:24,045 --> 00:02:25,345
¿Sin embargo?

3
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
De cualquier manera que puedas
acelerar el proceso?

4
00:02:27,447 --> 00:02:30,685
Cinco minutos,
buscando trampas ahora

5
00:02:30,785 --> 00:02:34,789
nos ahorra muchos problemas
dentro de cinco minutos.

6
00:02:39,827 --> 00:02:41,129
Eh. Bueno.

7
00:02:41,228 --> 00:02:45,265
Bueno, ese barco tiene
Probablemente ya haya zarpado.

8
00:02:46,901 --> 00:02:48,168
Dijiste que no te preocuparas.

9
00:02:48,268 --> 00:02:50,538
Sí, porque no lo hice
Quiero que te preocupes.

10
00:02:53,373 --> 00:02:56,010
Entonces, ¿cuántas alarmas
¿Ya hemos tropezado?

11
00:02:56,110 --> 00:02:58,254
Vamos, hombre. no hagamos
Hay mucho problema con esto, ¿sí?

12
00:02:58,278 --> 00:03:00,380
Sólo sopla la caja fuerte,
llenar la bolsa,

13
00:03:00,480 --> 00:03:01,816
y vámonos de aquí.

14
00:03:01,916 --> 00:03:03,283
Vamos, bonito y fácil.

15
00:03:03,383 --> 00:03:05,620
Si es así de simple,
¿Para qué me necesitas?

16
00:03:05,720 --> 00:03:07,989
porque
Este es un trabajo para dos personas, amigo.

17
00:03:08,089 --> 00:03:10,892
Uno para la caja fuerte
y uno para disparar
los primeros intervinientes.

18
00:03:18,198 --> 00:03:19,867
"¿Socorristas?"

19
00:03:19,967 --> 00:03:21,334
Sí.

20
00:03:23,437 --> 00:03:25,405
El primero en responder.

21
00:03:25,506 --> 00:03:27,175
a las alarmas que disparamos.
Vamos.

22
00:03:27,274 --> 00:03:29,043
¡Alarmas que no desactivaste!

23
00:03:29,143 --> 00:03:30,945
Uh, no nos detengamos
en el pasado, amigo.

24
00:03:34,615 --> 00:03:36,316
Pero esos no son policías, ¿verdad?

25
00:03:36,416 --> 00:03:38,019
Bueno, técnicamente, son...

26
00:03:38,119 --> 00:03:39,987
Vamos, vamos.

27
00:03:43,057 --> 00:03:45,760
Bueno. Vamos. Vamos.

28
00:03:45,860 --> 00:03:46,994
Bueno.

29
00:03:59,107 --> 00:04:01,676
Esto no son 11 millones de dólares.

30
00:04:01,776 --> 00:04:03,010
¿En realidad? ¡Mierda!

31
00:04:03,111 --> 00:04:05,146
Coca, coca.

32
00:04:05,245 --> 00:04:06,814
Paquete de dinero en efectivo.

33
00:04:08,216 --> 00:04:09,851
Un poquito de dinero en efectivo.

34
00:04:12,053 --> 00:04:13,797
- ¿Qué carajo es esto?
- No lo sé, pero vamos.

35
00:04:13,821 --> 00:04:15,431
¿Podemos hablar?
sobre esto en el auto?

36
00:04:15,455 --> 00:04:16,991
- ¡Vamos!
- ¿No lo sabes?

37
00:04:45,352 --> 00:04:47,155
Quiero decir, mierda.

38
00:04:47,255 --> 00:04:48,632
hay casi
cien mil aquí.

39
00:04:48,656 --> 00:04:51,692
Sesenta y cinco no es "casi".

40
00:04:51,793 --> 00:04:53,795
me dijiste
era un escondite.

41
00:04:53,895 --> 00:04:55,096
Fue.

42
00:04:55,196 --> 00:04:57,330
Un escondite del FBI.

43
00:04:57,430 --> 00:04:59,167
Agentes del FBI completamente corruptos.

44
00:04:59,267 --> 00:05:00,868
¿Eso alguna vez marcó la diferencia?

45
00:05:00,968 --> 00:05:03,370
Qué, entonces me estás diciendo
no le robarás a la policía,

46
00:05:03,470 --> 00:05:05,973
sucio o no,
¿Ni siquiera por 11 millones de dólares?

47
00:05:06,073 --> 00:05:10,044
Una pregunta académica
ya que no hay $11 millones.

48
00:05:10,144 --> 00:05:14,515
Y de ninguna manera, si me hubieras dicho
Tuvimos que disparar a seis federales...

49
00:05:14,615 --> 00:05:17,484
Uh, seis completamente corruptos...

50
00:05:17,585 --> 00:05:20,221
yo no disparo
cualquier tipo de seis personas.

51
00:05:20,320 --> 00:05:23,958
¡Y ciertamente no por 65.000!

52
00:05:25,492 --> 00:05:26,732
Está bien. Bueno, en mi defensa,

53
00:05:26,794 --> 00:05:28,328
Supuse que habría más
en la caja fuerte.

54
00:05:28,428 --> 00:05:29,997
¡Sí! ¡11 millones de dólares!

55
00:05:30,097 --> 00:05:33,901
Bueno, bueno, un poco tirado
Ese número fuera de mi trasero.

56
00:05:38,105 --> 00:05:40,007
¿Qué hay en el disco duro?

57
00:05:40,107 --> 00:05:41,474
Nada.

58
00:05:43,044 --> 00:05:44,444
Algunas cosas personales.

59
00:05:45,813 --> 00:05:46,814
¿Personal?

60
00:05:46,914 --> 00:05:48,015
Uhmm.

61
00:05:50,383 --> 00:05:52,753
- ¿Qué, enojado?
- ¿No lo estarías?

62
00:05:54,622 --> 00:05:56,991
¿Sabes que? Joder.

63
00:05:57,091 --> 00:05:59,227
Tú te quedas con el dinero. Todo ello.

64
00:05:59,327 --> 00:06:01,028
- Oh.
- Feliz navidad.

65
00:06:01,128 --> 00:06:03,698
- Todo tuyo.
- Los 65 completos.

66
00:06:03,798 --> 00:06:05,166
Escucha, amigo.

67
00:06:05,266 --> 00:06:06,409
estoy tratando de hacer
lo correcto aquí.

68
00:06:06,433 --> 00:06:08,169
- ¿Lo correcto?
- Para ti.

69
00:06:08,269 --> 00:06:10,370
Intentando hacer lo correcto.

70
00:06:10,470 --> 00:06:12,707
Denny. Bueno.

71
00:06:12,807 --> 00:06:15,375
Te quedarás con todo el alijo.

72
00:06:15,475 --> 00:06:18,279
Eso es... Está bien, está bien.

73
00:06:18,378 --> 00:06:19,814
Quieres joder.

74
00:06:19,914 --> 00:06:21,782
No es como si fueras a
Mátame por esto.

75
00:06:25,152 --> 00:06:27,288
Ah, amigo.

76
00:06:27,387 --> 00:06:29,489
Vamos, vamos. Vamos, hombre.

77
00:06:29,590 --> 00:06:31,192
si se vuelve
en ese tipo de cosas,

78
00:06:31,292 --> 00:06:32,727
tú me disparas, yo te disparo.

79
00:06:32,827 --> 00:06:35,296
- Yo, quiero tomar un helado.
- Yo soy...

80
00:06:35,395 --> 00:06:37,198
- ¿Qué?
- Sí.

81
00:06:37,298 --> 00:06:38,866
- ¿Ahora?
- Eh, sí.

82
00:06:38,966 --> 00:06:39,966
No, no, no.

83
00:06:40,034 --> 00:06:42,036
Deberíamos permanecer en este camino
por unas horas más.

84
00:06:42,136 --> 00:06:43,680
Quiero decir, no creo
lo van a reportar

85
00:06:43,704 --> 00:06:45,282
a la policía local necesariamente,
pero deberíamos...

86
00:06:45,306 --> 00:06:47,174
No. Quiero un poco de helado.

87
00:06:47,275 --> 00:06:48,576
Tengo hambre. Conozco un lugar.

88
00:06:48,676 --> 00:06:49,777
¿Estás fuera?
tu mente? No.

89
00:06:49,877 --> 00:06:52,179
No lo soy. No, helado.

90
00:06:52,280 --> 00:06:54,291
¿Dónde carajo estamos?
¿Vas a comprar helado ahora mismo?

91
00:06:54,315 --> 00:06:56,183
Dije que conozco un lugar.

92
00:06:56,284 --> 00:06:57,417
Helado, gritas.

93
00:06:57,518 --> 00:06:58,986
Todos gritamos por helado.

94
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
Vamos.

95
00:07:00,288 --> 00:07:01,589
Vamos, se sentirá bien.

96
00:07:03,024 --> 00:07:04,058
Está bien.

97
00:07:05,259 --> 00:07:06,827
Helado, lo es.

98
00:07:33,321 --> 00:07:35,923
¿Entonces eres dueño de un restaurante?

99
00:07:36,023 --> 00:07:38,192
tuve un problema
con algunos albaneses

100
00:07:38,292 --> 00:07:39,727
hace unos años.

101
00:07:40,761 --> 00:07:43,564
- Sí. ¿Y?
- Es una larga historia.

102
00:07:43,664 --> 00:07:45,266
La versión corta es la que tuve.

103
00:07:45,366 --> 00:07:48,602
para extirpar quirúrgicamente
mis huellas dactilares,

104
00:07:48,703 --> 00:07:51,372
pero me quedé con el restaurante.

105
00:07:52,840 --> 00:07:56,043
falta mucho
De esa versión, amigo.

106
00:07:56,143 --> 00:07:58,012
Está bien. Comedor.

107
00:07:59,213 --> 00:08:02,283
Denny, ¿qué hay en el disco duro?

108
00:08:02,383 --> 00:08:05,353
Déjalo ir, hombre.

109
00:08:05,453 --> 00:08:07,154
no es nada
que se podría monetizar.

110
00:08:07,254 --> 00:08:09,690
Todo se puede monetizar.

111
00:08:11,192 --> 00:08:12,460
Créeme, hombre.

112
00:08:12,560 --> 00:08:14,494
es uno de esos casos
donde menos sabes,

113
00:08:14,595 --> 00:08:16,197
mejor estarás.

114
00:08:16,297 --> 00:08:17,732
¿Confiar en ti?

115
00:08:19,367 --> 00:08:22,471
Lo entiendo, sí.

116
00:08:22,571 --> 00:08:23,571
Tienes razón.

117
00:08:23,638 --> 00:08:24,906
Elección irónica de palabras.

118
00:08:25,007 --> 00:08:26,108
No, no es irónico.

119
00:08:26,208 --> 00:08:27,476
Me gusta la ironía.

120
00:08:27,576 --> 00:08:29,044
No me gusta esto.

121
00:08:35,617 --> 00:08:37,185
Sí. ¿Sabes que?

122
00:08:37,285 --> 00:08:39,688
Ha sido divertido, amigo.
pero creo que voy a ir

123
00:08:39,788 --> 00:08:41,556
antes de que las cosas se intensifiquen,

124
00:08:41,656 --> 00:08:43,658
antes de que se digan las cosas
eso no se puede recuperar...

125
00:08:43,759 --> 00:08:45,236
- Oh, tonterías.
- Te duelen los sentimientos.

126
00:08:45,260 --> 00:08:46,871
¿Te gustan las chispas?
Porque estoy tratando de encontrar mi...

127
00:08:46,895 --> 00:08:48,139
- Olvídate de las chispas.
- Chispitas de arcoíris,

128
00:08:48,163 --> 00:08:49,707
- el confeti se espolvorea.
- Escucha, amigo.

129
00:08:49,731 --> 00:08:51,033
¿Dónde puse el... Oh,

130
00:08:51,133 --> 00:08:52,573
- aquí están.
- Escuchar. El dinero.

131
00:09:12,621 --> 00:09:15,257
Oh. Dulce.

132
00:09:15,357 --> 00:09:16,625
cremoso,

133
00:09:17,626 --> 00:09:20,028
De repente floral, aromático.

134
00:09:20,128 --> 00:09:24,599
Ya sabes,
muriendo por $ 11 millones

135
00:09:24,699 --> 00:09:26,635
habría tenido algún sentido.

136
00:09:26,735 --> 00:09:28,770
Tenía algo de dignidad.

137
00:09:28,870 --> 00:09:32,240
Así que espero, por el bien de ambos,

138
00:09:32,340 --> 00:09:35,410
que lo que sea que haya en esto,

139
00:09:35,511 --> 00:09:39,981
puedo tejer
en un poquito de oro.

140
00:09:45,754 --> 00:09:48,790
Hijo de puta.

141
00:09:52,294 --> 00:09:53,795
Muy bien.

142
00:10:03,071 --> 00:10:05,040
Mmm. Mmm.

143
00:11:08,470 --> 00:11:11,072
- ¿Tienes barras?
- ¿Qué bar?

144
00:11:11,173 --> 00:11:13,041
Verja.

145
00:11:13,141 --> 00:11:15,076
Oh. Eh, ya sabes,

146
00:11:15,177 --> 00:11:17,679
a veces cuando llueve,
la torre se apaga.

147
00:11:17,779 --> 00:11:19,549
No está lloviendo.

148
00:11:19,649 --> 00:11:23,218
Bueno, tal vez esté lloviendo
en otro lugar.

149
00:11:30,258 --> 00:11:31,326
Bueno.

150
00:11:37,265 --> 00:11:39,367
Está bien.

151
00:11:40,702 --> 00:11:42,003
Bueno.

152
00:11:42,103 --> 00:11:43,939
¿Puedo ofrecerles algo más?

153
00:11:45,941 --> 00:11:47,709
- ¿Descafeinado?
- No.

154
00:11:49,211 --> 00:11:50,712
Lo siento.

155
00:11:55,750 --> 00:11:58,688
Oh. Uh, sí, siéntate en cualquier lugar.

156
00:12:28,684 --> 00:12:31,319
Mmmm. Mmm.

157
00:12:31,419 --> 00:12:32,454
Vamos.

158
00:12:39,761 --> 00:12:41,796
Oh. Eh, aquí.

159
00:12:41,896 --> 00:12:43,174
¿Quieres un café?
o algo?

160
00:12:43,198 --> 00:12:44,700
- Es sólo que...
- Oye, eh...

161
00:12:44,799 --> 00:12:46,344
- ¿Disculpe?
- Voy a necesitar que te quedes

162
00:12:46,368 --> 00:12:47,968
- ahí mismo por un segundo.
- ¿Ah, de verdad?

163
00:12:48,036 --> 00:12:50,171
Es por tu propia seguridad.

164
00:13:07,989 --> 00:13:10,034
Ahora te diría
poner tus manos
donde pudiera verlos,

165
00:13:10,058 --> 00:13:13,395
pero si yo estuviera en tu lugar,
Estoy seguro que no lo haría.

166
00:13:15,765 --> 00:13:18,567
Escucha,
estamos abiertos a un escenario

167
00:13:18,668 --> 00:13:20,536
donde salimos, nos alejamos,

168
00:13:20,636 --> 00:13:22,070
y simplemente continúa conduciendo.

169
00:13:22,170 --> 00:13:23,805
Sí. No, no lo dudo.

170
00:13:25,407 --> 00:13:27,275
- ¿Pero?
- Sí. Pero.

171
00:13:29,645 --> 00:13:31,547
Manera de cubrir la puerta.

172
00:13:31,647 --> 00:13:33,692
- ¿Estamos mirando la puerta?
- Si no estuvieras tan ocupado

173
00:13:33,716 --> 00:13:36,318
palear comida en tu cara,
los habrías visto detenerse.

174
00:13:36,418 --> 00:13:37,952
No los viste.

175
00:13:38,053 --> 00:13:40,055
siempre has sido
un compañero de mierda.

176
00:13:40,155 --> 00:13:42,758
Te cubrió durante ocho años.

177
00:13:42,857 --> 00:13:44,326
Todavía no puedo creer
Te jodí.

178
00:13:44,426 --> 00:13:46,895
¿Me jodiste?
Te jodí.

179
00:13:46,995 --> 00:13:49,497
- No me di cuenta.
- Con clase.

180
00:13:49,598 --> 00:13:52,133
Últimos minutos en la tierra,
¿Quieres una broma sobre penes?

181
00:13:52,233 --> 00:13:54,503
Oh, más bien segundos, en realidad.

182
00:13:56,806 --> 00:13:58,282
Mira, en realidad tenemos
mucho por hacer.

183
00:13:58,306 --> 00:14:00,842
¿Quieren bajar?
¿Como víctimas o vikingos?

184
00:14:38,947 --> 00:14:40,315
Entonces...

185
00:14:40,415 --> 00:14:41,916
Muñeca.

186
00:14:44,720 --> 00:14:46,354
¿Quién está aquí?

187
00:14:46,454 --> 00:14:47,556
Sólo yo y Cookie.

188
00:14:49,625 --> 00:14:51,493
El cocinero.

189
00:14:51,594 --> 00:14:52,695
¿Cookie sigue respirando?

190
00:14:52,795 --> 00:14:54,563
- Sí.
- Ajá.

191
00:15:00,803 --> 00:15:04,105
Cookie, tienes un trapeador
y un balde?

192
00:15:04,205 --> 00:15:07,142
Sí.
En el trastero de atrás.

193
00:15:08,677 --> 00:15:10,880
Consigue también una escoba y un recogedor.

194
00:15:10,979 --> 00:15:14,249
Y consigue un poco de cinta adhesiva para cubrir
los agujeros de bala en las cabinas.

195
00:15:15,851 --> 00:15:18,052
Si termina muerto
o incapacitado,

196
00:15:18,153 --> 00:15:20,422
vas a estar haciendo
el barrer y trapear.

197
00:15:21,156 --> 00:15:22,801
Te escuché alto y claro
en el último.

198
00:15:22,825 --> 00:15:24,527
Sin embargo, vale la pena repetirlo.

199
00:15:29,865 --> 00:15:31,433
¿Corres maratones?

200
00:15:31,534 --> 00:15:33,401
- ¿Eh?
- ¿Corres maratones?

201
00:15:33,502 --> 00:15:35,970
- No.
- Apenas puedo sentir tu pulso.

202
00:15:36,938 --> 00:15:38,641
Supongo que he visto cosas peores.

203
00:15:40,776 --> 00:15:41,911
Guau.

204
00:15:42,010 --> 00:15:43,712
Me gustaría escuchar esa historia.

205
00:15:45,947 --> 00:15:47,415
Tomaré ese café ahora.

206
00:15:48,517 --> 00:15:49,718
¿Estás pagando?

207
00:15:58,594 --> 00:16:01,996
Entonces, ¿qué pasó la última vez?

208
00:16:02,698 --> 00:16:05,266
Aflojar.
No soy un maníaco homicida,

209
00:16:05,366 --> 00:16:07,536
si eso es lo que preguntas.

210
00:16:07,636 --> 00:16:09,738
Guau.

211
00:16:09,839 --> 00:16:11,439
Seguro que lo hiciste sonar de esa manera.

212
00:16:11,540 --> 00:16:14,342
El maldito tipo nunca ha oído
de refuerzo positivo.

213
00:16:14,442 --> 00:16:16,779
¿Qué tal,
"¿Buen retrato, francés?"

214
00:16:16,879 --> 00:16:19,314
"Buena disciplina de tiro, francés".

215
00:16:20,616 --> 00:16:23,251
De todos modos, ¿cuál es la historia?
con la camarera?

216
00:16:23,351 --> 00:16:25,721
Pensando en
¿Invitarla a salir?

217
00:16:27,489 --> 00:16:29,849
Eres una especie de sabelotodo
un tipo con una pistola en la cabeza.

218
00:16:31,760 --> 00:16:33,127
Lo siento, señor.

219
00:16:33,228 --> 00:16:36,565
A veces
mi boca se me adelanta.

220
00:16:36,665 --> 00:16:38,299
Ah, ah, ah. Fácil.

221
00:16:40,001 --> 00:16:41,169
Fácil.

222
00:16:41,269 --> 00:16:42,505
Voy a conseguir la cinta adhesiva.

223
00:16:48,142 --> 00:16:52,380
Esto debería, eh,
cubrir el desayuno para todos.

224
00:16:53,616 --> 00:16:55,350
Más una propina sustancial.

225
00:16:56,719 --> 00:16:58,295
¿Qué tipo de tráfico civil?
puedo esperar

226
00:16:58,319 --> 00:17:00,154
en las próximas horas?

227
00:17:00,255 --> 00:17:03,157
- Está bastante muerto hasta el almuerzo.
- ¿Qué tan grande es la prisa por el almuerzo?

228
00:17:03,258 --> 00:17:04,301
Bueno, prácticamente
acaba de matar

229
00:17:04,325 --> 00:17:05,694
toda la carrera del desayuno.

230
00:17:08,096 --> 00:17:09,364
Teléfono.

231
00:17:10,566 --> 00:17:11,767
Teléfono.

232
00:17:19,374 --> 00:17:20,543
Cartera.

233
00:17:30,519 --> 00:17:31,554
¿Café?

234
00:17:31,654 --> 00:17:32,688
Por favor.

235
00:17:43,666 --> 00:17:44,767
Dame las llaves.

236
00:17:51,239 --> 00:17:54,475
Oye, espera un segundo. ¿Tuyo?

237
00:17:54,577 --> 00:17:56,645
Uh, ese es mi cargador.
es su Hyundai.

238
00:18:03,519 --> 00:18:04,720
Corta los neumáticos.

239
00:18:10,993 --> 00:18:12,360
No es un maldito truco.

240
00:18:12,460 --> 00:18:15,129
ya dije
No te haré daño.

241
00:18:17,298 --> 00:18:19,868
Así lo hicieron todos
¿Quién alguna vez lastimó a alguien?

242
00:19:57,298 --> 00:20:00,769
¿Qué carajo en realidad?

243
00:20:05,674 --> 00:20:06,842
Par de profesionales.

244
00:20:06,942 --> 00:20:08,077
Cincuenta, sesenta.

245
00:20:08,177 --> 00:20:10,112
Vibraciones de marido y mujer.

246
00:20:10,211 --> 00:20:12,014
Por un momento ahí,

247
00:20:12,114 --> 00:20:14,415
me preguntaba
si tal vez fueran tuyos.

248
00:20:14,516 --> 00:20:17,553
Mmm. Antes o después
¿los mataste?

249
00:20:21,322 --> 00:20:22,991
¿Eran clientes habituales?

250
00:20:25,027 --> 00:20:26,895
Sólo llevo aquí unas pocas semanas.

251
00:20:28,296 --> 00:20:30,532
Señor, ¿lo ha visto antes?

252
00:20:30,632 --> 00:20:31,967
He estado aquí
como seis meses.

253
00:20:32,067 --> 00:20:33,702
Yo, nunca lo vi.

254
00:20:33,802 --> 00:20:34,837
Bueno.

255
00:20:36,939 --> 00:20:40,241
Ni el tuyo ni el nuestro

256
00:20:40,341 --> 00:20:41,677
Debe haber sido la CIA.

257
00:20:50,819 --> 00:20:52,253
¿CIA?

258
00:20:53,122 --> 00:20:54,422
Sí.

259
00:20:54,523 --> 00:20:55,858
¿El hijo de puta no te lo dijo?

260
00:20:55,958 --> 00:20:57,192
No nos dice una mierda.

261
00:20:57,291 --> 00:21:01,196
Somos seguridad,
no cómplices.

262
00:21:01,295 --> 00:21:02,575
¿Crees que
puedes convencerlo

263
00:21:02,631 --> 00:21:04,533
- ¿Presionar pausa?
- No me parece.

264
00:21:04,633 --> 00:21:06,553
El tiempo que tomaría
ponerse de acuerdo en algún lugar nuevo,

265
00:21:06,635 --> 00:21:09,403
sin mencionar, apagón
¿Tres millas cuadradas de comunicaciones?

266
00:21:09,505 --> 00:21:10,973
Nos vemos en el Día del Árbol.

267
00:21:15,043 --> 00:21:17,212
Bueno...

268
00:21:17,880 --> 00:21:19,948
supongo que ponemos un brillo
en esta mierda.

269
00:21:21,650 --> 00:21:22,684
Vamos.

270
00:21:24,452 --> 00:21:25,888
Ey.

271
00:21:29,892 --> 00:21:32,661
Número tres,
tostadas de trigo, tocino.

272
00:21:35,164 --> 00:21:36,430
¿Has oído eso, Cookie?

273
00:21:45,274 --> 00:21:48,844
Hola, Otón.
Estás ahí fuera, ¿vale?

274
00:21:49,778 --> 00:21:51,412
Ya tengo un chico allí.

275
00:21:52,714 --> 00:21:54,516
Bueno.

276
00:21:54,616 --> 00:21:55,651
Allá.

277
00:21:55,751 --> 00:21:57,052
Y el sol estará a su espalda.

278
00:21:57,152 --> 00:21:58,520
¿Entonces?

279
00:21:58,620 --> 00:22:00,289
mi arma larga
no puedo ver tu arma larga,

280
00:22:00,388 --> 00:22:01,957
¿Qué piensas?
va a pasar?

281
00:22:02,057 --> 00:22:03,457
Bueno. ¿Qué tal ahí?

282
00:22:03,559 --> 00:22:04,803
norte-sur,
línea de visión entre sí?

283
00:22:04,827 --> 00:22:06,862
- Eso es bueno.
- Bien.

284
00:22:06,962 --> 00:22:08,697
Ike, Duke, al lado,
tú dentro.

285
00:22:08,797 --> 00:22:10,966
- Uh-hmm.
- Necesitas dos ahí dentro.

286
00:22:12,167 --> 00:22:13,602
¿Por qué?

287
00:22:13,702 --> 00:22:15,704
Tengo un chico en la cocina
mirando al cocinero.

288
00:22:15,804 --> 00:22:17,515
¿Por qué es necesario que el cocinero sea?
en la cocina?

289
00:22:17,539 --> 00:22:19,274
Pagué el desayuno.
Nuestro desayuno.

290
00:22:19,373 --> 00:22:21,510
¿Y por qué tenemos que serlo?
coincidente-coincidente?

291
00:22:22,410 --> 00:22:23,979
Estos tipos no son uno por uno.

292
00:22:24,079 --> 00:22:25,914
todos pueden ver
¿Qué están haciendo todos los demás?

293
00:22:26,014 --> 00:22:28,717
sabes que volveremos
a ocho cadáveres.

294
00:22:30,819 --> 00:22:32,120
- Bueno.
- Bueno.

295
00:22:32,221 --> 00:22:33,522
Duque, adentro.

296
00:22:33,622 --> 00:22:35,423
Vigila a la camarera.

297
00:22:40,162 --> 00:22:42,264
¿Estás bien? ¿Estamos emparejados?

298
00:22:42,363 --> 00:22:45,366
Nos vemos en una hora.

299
00:22:45,466 --> 00:22:47,703
- Qué idiota.
- Mmm.

300
00:22:47,803 --> 00:22:51,106
Entonces, estás comprando el desayuno.
o que?

301
00:22:51,206 --> 00:22:53,175
¿Para qué? Tienes armas.

302
00:23:07,455 --> 00:23:09,791
"Los mejores panqueques del condado."

303
00:23:10,692 --> 00:23:12,694
¿Qué?
¿Fueron revisados ​​en alguna parte?

304
00:23:12,794 --> 00:23:14,529
¿Red alimentaria o algo así?

305
00:23:14,630 --> 00:23:16,708
Ella dice que son los mejores.
eso es suficiente para mí.

306
00:23:16,732 --> 00:23:19,101
No lo estoy diciendo. El menú lo dice.

307
00:23:19,201 --> 00:23:20,468
Sí, pero ¿cómo están?

308
00:23:20,569 --> 00:23:23,338
- No como panqueques.
- ¿Qué comes, Dolly?

309
00:23:23,437 --> 00:23:26,174
Que alguna vez trabaje con alguien,
¿en algún lugar?

310
00:23:26,275 --> 00:23:29,177
No, no lo ha hecho.

311
00:23:29,278 --> 00:23:30,545
¿Quieres panqueques?

312
00:23:30,646 --> 00:23:33,715
- Sólo dame un segundo.
- Está intrigada.

313
00:23:33,815 --> 00:23:35,517
Dime,
¿Estás intrigada, Dolly?

314
00:23:35,617 --> 00:23:37,953
no lo sabes
si a ella le gustan los chicos.

315
00:23:38,053 --> 00:23:39,888
Te gustan los chicos, ¿no, Dolly?

316
00:23:39,988 --> 00:23:41,823
No. Sólo hombres.

317
00:23:43,525 --> 00:23:44,760
Entonces, estos panqueques

318
00:23:44,860 --> 00:23:47,629
ellos, ellos nunca ganaron
¿un premio o algo así?

319
00:23:47,729 --> 00:23:49,064
A la gente parece gustarle.

320
00:23:49,164 --> 00:23:51,266
Así que eso es sólo una mierda
Todos ustedes ponen el menú.

321
00:23:51,366 --> 00:23:52,868
¿Quieres que le pregunte a Cookie?

322
00:23:54,703 --> 00:23:56,338
Hombre.

323
00:23:56,437 --> 00:24:00,609
Voy a pedir la hamburguesa mediana.
Suizo y tocino,

324
00:24:00,709 --> 00:24:03,912
aros de cebolla y papas fritas,
batido de chocolate.

325
00:24:04,012 --> 00:24:06,315
¿En serio, después de todo eso?

326
00:24:06,415 --> 00:24:07,516
No soy una persona que desayune.

327
00:24:07,616 --> 00:24:09,751
Yo tomaré los panqueques

328
00:24:09,851 --> 00:24:11,720
tocino de pavo, jugo de toronja.

329
00:24:11,820 --> 00:24:13,789
Y no lo olvides
La orden de la rubia.

330
00:24:13,889 --> 00:24:16,358
Sí. Oh, uh, el número tres...

331
00:24:16,457 --> 00:24:18,427
- Ajá.
- Tostadas blancas, tocino.

332
00:24:18,527 --> 00:24:19,761
Uh, tostadas de trigo.

333
00:24:24,733 --> 00:24:29,171
- ¿Quieres algo?
- Los mejores panqueques del condado, tocino.

334
00:24:29,271 --> 00:24:30,551
Sal y mira lo que quiere Ike.

335
00:24:30,639 --> 00:24:32,975
- ¿Qué pasa con Otto?
- ¿Qué viaja?

336
00:24:33,075 --> 00:24:35,310
- ¿BLT?
- Es vegano.

337
00:24:35,410 --> 00:24:36,778
Pueden elegir el tocino.

338
00:24:36,878 --> 00:24:38,780
¿Como un teniente?

339
00:24:38,880 --> 00:24:41,583
- Sí.
- No, eso no es nada.

340
00:24:43,285 --> 00:24:45,654
¿Tienes alguna opción vegana?

341
00:24:45,754 --> 00:24:49,992
Oh. Tenemos, eh...

342
00:24:50,092 --> 00:24:51,994
tiene hummus
y wrap de aguacate.

343
00:24:52,094 --> 00:24:53,362
Wrap de hummus y aguacate.

344
00:24:53,462 --> 00:24:55,530
Uhmm. Sí, hagamos eso.

345
00:24:57,332 --> 00:24:59,334
Oh, hombre.

346
00:24:59,434 --> 00:25:01,938
Hombre, ella tiene una boca encima.

347
00:25:02,038 --> 00:25:03,506
me hace querer,
como, solo persigue

348
00:25:03,606 --> 00:25:05,508
lo que creo que está jugando.

349
00:25:11,547 --> 00:25:12,815
Oye, hombre.

350
00:25:16,185 --> 00:25:18,755
- ¿Dándome actitud?
- No, sólo estoy haciendo un batido.

351
00:25:18,855 --> 00:25:20,723
- Uh-hmm.
- Lo estoy intentando.

352
00:25:20,823 --> 00:25:22,258
No me mires así.

353
00:25:22,358 --> 00:25:23,826
Ni siquiera te estoy mirando.

354
00:25:23,926 --> 00:25:26,029
Mírame como,
como si fuera un idiota.

355
00:25:26,129 --> 00:25:27,697
¿Sí?

356
00:25:27,797 --> 00:25:30,233
¿Estás seguro de que no fue como, eh,
"Esto es el doble de pedidos

357
00:25:30,333 --> 00:25:31,667
como alguna vez he tenido que llenar
¿de una vez?"

358
00:25:31,768 --> 00:25:33,836
Ustedes dos,
¿Cómo estás manejando esto?

359
00:25:33,936 --> 00:25:35,905
- Algo no está bien.
- ¿Oh sí?

360
00:25:36,005 --> 00:25:38,274
ustedes tomen el control
muchos comensales, ¿verdad?

361
00:25:40,009 --> 00:25:41,611
- Demasiado tranquilo.
- No te engañes.

362
00:25:41,711 --> 00:25:43,312
Tan pronto como llegue
estas órdenes salen,

363
00:25:43,413 --> 00:25:44,914
voy a ir al baño

364
00:25:45,014 --> 00:25:47,216
y tener un buen llanto.

365
00:25:54,290 --> 00:25:56,192
<i>Ryder, ¿dónde estás?</i>

366
00:25:56,292 --> 00:25:58,161
<i>Estamos recibiendo fuego.</i>

367
00:26:02,865 --> 00:26:05,168
Parecían demasiado viejos
ser tiradores.

368
00:26:05,268 --> 00:26:06,636
Mmm.

369
00:26:06,736 --> 00:26:08,704
Subcontratistas.

370
00:26:08,805 --> 00:26:11,474
La CIA los contrata
en todas las formas y tamaños

371
00:26:11,574 --> 00:26:13,342
por la mierda que es en Estados Unidos.

372
00:26:23,019 --> 00:26:24,887
Pedí tocino de pavo.

373
00:26:27,990 --> 00:26:29,258
Oh.

374
00:26:29,358 --> 00:26:30,493
Simplemente los cambiaré.

375
00:26:30,593 --> 00:26:32,662
- Está bien. Ahí vamos.
- Gracias.

376
00:26:40,670 --> 00:26:42,205
De cualquier manera,

377
00:26:42,305 --> 00:26:45,341
Los fantasmas nunca admitirán eso.
Aquí nunca pasó nada.

378
00:26:45,441 --> 00:26:47,410
Ahora, si lo hicieran,

379
00:26:47,511 --> 00:26:49,011
solo tendrían que explicar

380
00:26:49,112 --> 00:26:51,180
que diablos
El Hijo de Puta se estaba vendiendo.

381
00:27:03,192 --> 00:27:04,227
¿Qué?

382
00:27:05,529 --> 00:27:07,196
esperando por ti
para probar esos panqueques.

383
00:27:18,374 --> 00:27:20,276
Entonces, ¿qué pasa, K? ¿Cómo están?

384
00:27:20,376 --> 00:27:21,777
Están bien.

385
00:27:29,952 --> 00:27:31,192
Pero nada especial, ¿verdad?

386
00:27:31,220 --> 00:27:32,855
Jesús Cristo.
¿Quieres probarlos?

387
00:27:32,955 --> 00:27:34,257
No.

388
00:27:34,357 --> 00:27:35,992
Quizás un poquito.

389
00:27:36,692 --> 00:27:38,961
Pide el tuyo.
Depende de mí. ¿Está bien?

390
00:27:39,061 --> 00:27:42,031
- Otra orden de panqueques.
- Sí.

391
00:27:50,706 --> 00:27:52,408
¿Todavía quieres la hamburguesa?

392
00:27:52,509 --> 00:27:53,943
No, no lo hago.

393
00:27:56,245 --> 00:27:58,381
Sí, lo hago.

394
00:27:59,448 --> 00:28:01,250
Bueno.

395
00:28:23,306 --> 00:28:24,874
Llegas tarde.

396
00:28:26,709 --> 00:28:28,477
Estos no parecen de la CIA.

397
00:28:30,713 --> 00:28:32,415
Nación Aria.

398
00:28:35,017 --> 00:28:37,920
Espera, ¿qué les hiciste?

399
00:28:38,955 --> 00:28:40,456
No lo recuerdo.

400
00:28:41,658 --> 00:28:43,694
¿Tú...? Muy bien.
Bueno, voy a...

401
00:28:43,793 --> 00:28:45,328
conseguiremos a alguien
para limpiar esto.

402
00:28:45,428 --> 00:28:48,764
Ryder, ¿por qué crees que es la CIA?

403
00:28:48,864 --> 00:28:51,000
Los federales, ellos, uh, dijeron

404
00:28:51,100 --> 00:28:53,169
que tenían algo
que ver con esto.

405
00:28:53,269 --> 00:28:55,572
Tenían un...
Tenían toda una tripulación

406
00:28:55,672 --> 00:28:57,473
esperando para emboscarte
De vuelta en el restaurante.

407
00:28:59,643 --> 00:29:01,244
¿Y?

408
00:29:03,513 --> 00:29:06,048
Por eso me pagas
los grandes dólares.

409
00:29:08,918 --> 00:29:10,621
El sitio es estéril, hay, eh,

410
00:29:10,721 --> 00:29:14,457
cinco del FBI, cinco de mis muchachos,
sin comunicaciones.

411
00:29:14,558 --> 00:29:18,027
Pero, uh, ya que parece

412
00:29:18,127 --> 00:29:22,231
todos saben que has vuelto,
Quiero decir, tengo que preguntar.

413
00:29:25,702 --> 00:29:30,306
Es mucho trabajo colarse
y fuera del país.

414
00:29:30,406 --> 00:29:34,477
Siempre hay que tener en cuenta
sólo un poco de caos.

415
00:29:39,782 --> 00:29:41,518
¿Conseguiste lo que quiero?

416
00:29:41,618 --> 00:29:43,786
Mmm, sí.

417
00:29:43,886 --> 00:29:45,254
Está ahí en el asiento trasero.

418
00:29:54,397 --> 00:29:55,898
Bien.

419
00:30:11,648 --> 00:30:14,417
Más fácil, pan de centeno, jamón.

420
00:30:16,852 --> 00:30:18,888
Al menos no fueron los huevos.

421
00:30:18,988 --> 00:30:20,222
No somos un servicio de autoservicio.

422
00:30:21,924 --> 00:30:23,426
Necesito cubiertos también.

423
00:30:23,527 --> 00:30:24,561
Bien.

424
00:30:26,395 --> 00:30:28,931
- Aquí tienes.
- ¿Puedo tomar café?

425
00:30:29,031 --> 00:30:31,601
¿Leche o azúcar?

426
00:30:31,702 --> 00:30:33,637
Crema.

427
00:30:33,737 --> 00:30:35,013
Necesitas cubiertos también
¿no?

428
00:30:35,037 --> 00:30:36,472
- Bueno.
- Sí.

429
00:30:36,573 --> 00:30:38,174
Café para mí también.

430
00:30:47,818 --> 00:30:50,754
necesito un lado
De, um, jamón y tostadas.

431
00:30:50,853 --> 00:30:52,388
¿Blanco, trigo o centeno?

432
00:30:52,488 --> 00:30:54,123
Eh...

433
00:30:54,223 --> 00:30:56,660
- Haré uno de cada uno.
- Gracias.

434
00:30:56,760 --> 00:30:59,462
Está bien.

435
00:31:08,839 --> 00:31:10,206
Para los chicos del otro lado de la calle.

436
00:31:10,306 --> 00:31:12,642
Sí, no, tengo que hacer
una taza de café.

437
00:31:12,743 --> 00:31:14,210
Bueno...

438
00:31:14,310 --> 00:31:15,722
Tu me quieres...
¿Quieres que lo tome?

439
00:31:15,746 --> 00:31:18,013
Sí, claro. Adelante.

440
00:31:18,914 --> 00:31:21,694
Yo pondré las tostadas.
¿Puedes... puedes simplemente
¿Asegúrate de que no se quemen?

441
00:31:21,718 --> 00:31:23,052
Uhmm.

442
00:31:26,956 --> 00:31:28,433
Espera, espera, oye, oye.
Espera, espera.

443
00:31:28,457 --> 00:31:30,761
¿Por qué, por qué, por qué?
¿le estás preguntando?

444
00:31:30,861 --> 00:31:32,094
¿Preguntarle qué?

445
00:31:32,194 --> 00:31:34,096
Permiso para salir a la calle.

446
00:31:34,196 --> 00:31:36,065
Yo, no lo sé.
¿A quién se supone que debo preguntar?

447
00:31:36,165 --> 00:31:38,635
¿Así que lo que? ¿Quieres votar?

448
00:31:38,735 --> 00:31:41,079
Déjame aclarar algo,
tu no eres el maldito
Alfa aquí.

449
00:31:41,103 --> 00:31:42,672
Hola, cariño.

450
00:31:42,773 --> 00:31:44,340
Adelante.

451
00:31:44,440 --> 00:31:46,142
Eh, no lo eres
el Alfa tampoco.

452
00:31:46,242 --> 00:31:47,943
sabes quien definitivamente
¿No es el Alfa?

453
00:31:48,043 --> 00:31:49,278
Incel que se caga en los pantalones,

454
00:31:49,378 --> 00:31:50,913
quejándose de quién es el Alfa.

455
00:31:56,385 --> 00:32:00,156
Nuestro francotirador está allí.
unos 300 metros.

456
00:32:00,256 --> 00:32:04,059
Sí. El nuestro está justo ahí,
alrededor de 250.

457
00:32:04,160 --> 00:32:05,562
No voy con él.

458
00:32:05,662 --> 00:32:07,463
- Supongo que me lo dijiste.
- Sí.

459
00:32:07,564 --> 00:32:11,267
eso es algo serio
Mojo de macho alfa para ti, ¿eh?

460
00:32:15,371 --> 00:32:17,139
Sólo sal de aquí, hombre.

461
00:32:39,061 --> 00:32:40,630
No dispares.

462
00:32:48,003 --> 00:32:49,438
Mierda.

463
00:32:51,974 --> 00:32:53,677
No dispares.

464
00:32:58,915 --> 00:33:00,483
Oye, no creo
café o cubiertos

465
00:33:00,584 --> 00:33:02,184
llegará pronto.

466
00:33:02,886 --> 00:33:04,554
¿Qué dices?
¿A una tregua navideña?

467
00:33:04,654 --> 00:33:05,689
¿Qué es eso?

468
00:33:06,923 --> 00:33:10,192
Los alemanes y los británicos
en la Primera Guerra Mundial,

469
00:33:10,292 --> 00:33:12,495
salieron de las trincheras,
jugó futbol,

470
00:33:12,596 --> 00:33:14,196
cantó villancicos.

471
00:33:15,097 --> 00:33:17,433
entonces quieres cantar
¿Villancicos?

472
00:33:19,503 --> 00:33:22,438
quiero entrar
y comer como un ser humano.

473
00:33:29,579 --> 00:33:31,515
Tengo algo de comida aquí.

474
00:33:31,615 --> 00:33:33,984
Está bien. ¿Qué tenemos aquí?
¿Qué tenemos?

475
00:33:34,083 --> 00:33:35,363
- Ahí tienes.
- Gracias, señor.

476
00:33:35,451 --> 00:33:37,319
- Gracias, señor.
- Gracias, señor.

477
00:33:37,419 --> 00:33:39,723
Bueno. Oh, espera.

478
00:33:40,957 --> 00:33:42,626
Que, que, que,
¿Qué carajo es esto?

479
00:33:43,994 --> 00:33:45,695
Es... es una envoltura de hummus.

480
00:33:48,297 --> 00:33:49,933
- O hummus, yo...
- Hum...

481
00:33:50,032 --> 00:33:51,501
- Hummus o hummus.
- Hum...

482
00:33:51,601 --> 00:33:52,836
- ¿Mmmm?
- Ah, okey.

483
00:33:52,936 --> 00:33:55,204
Ahora, ahora, cuéntame sobre
el proceso de toma de decisiones

484
00:33:55,304 --> 00:33:58,340
eso fue para darme...
esto?

485
00:33:58,440 --> 00:34:01,076
Nosotros, nosotros, tenemos limitado
Opciones veganas, señor, entonces...

486
00:34:01,176 --> 00:34:03,613
¿Vegano? ¿Quién te dijo que era vegano?

487
00:34:04,514 --> 00:34:07,684
Uh, la persona que,
uh, como, una especie de pequeño...

488
00:34:07,784 --> 00:34:11,320
Está bien. Fue una desintoxicación de siete días.

489
00:34:11,420 --> 00:34:13,623
Ahora mira, este es el problema.
con ser el arma larga.

490
00:34:13,723 --> 00:34:16,034
Siempre estás afuera,
la gente piensa que eres,
eres vegano y...

491
00:34:16,058 --> 00:34:17,537
Yo, yo... con todo respeto, señor.
A mí no me importa.

492
00:34:17,561 --> 00:34:19,194
Yo puedo ir
hacerte algo más.

493
00:34:19,295 --> 00:34:20,697
¿Qué es eso?

494
00:34:20,797 --> 00:34:22,164
Es una hamburguesa con queso y patatas fritas.

495
00:34:22,264 --> 00:34:26,670
Es, es, por el otro,
Um, uh, largo, largo, eh...

496
00:34:28,103 --> 00:34:30,607
La envoltura de hummus es para ella.

497
00:34:31,908 --> 00:34:33,108
- Gracias.
- Bueno.

498
00:34:33,208 --> 00:34:34,611
Está bien.

499
00:34:42,786 --> 00:34:43,853
Vegano.

500
00:34:55,230 --> 00:34:56,900
¿Qué carajo estás haciendo dentro?

501
00:34:57,000 --> 00:34:58,702
Comiendo mi comida fría.

502
00:35:01,103 --> 00:35:02,271
Supongo que estás despierto, semental.

503
00:35:02,371 --> 00:35:04,340
Maldita sea. Vamos, hombre.

504
00:35:04,440 --> 00:35:06,141
acabo de recibir
Queda un poco de comida, hombre.

505
00:35:06,241 --> 00:35:07,744
¿Puedo terminar eso?

506
00:35:07,844 --> 00:35:09,311
Francés.

507
00:35:09,411 --> 00:35:11,146
¿No es esto una perra?

508
00:35:11,246 --> 00:35:13,049
- ¿Qué?
- Estás ahí sentado.

509
00:35:13,148 --> 00:35:14,584
¿Por qué no sales atrás?

510
00:35:17,988 --> 00:35:19,388
Bien.

511
00:35:21,423 --> 00:35:23,425
Vamos, muñequita. Hazme compañía.

512
00:35:27,429 --> 00:35:28,665
Joder, francés.

513
00:35:28,765 --> 00:35:31,367
¿Qué diablos?
¿Te pasa a ti?

514
00:35:31,467 --> 00:35:33,235
Nada.

515
00:35:33,335 --> 00:35:35,572
Soy 100% masculino operativo.

516
00:35:35,672 --> 00:35:37,774
Está bien, cabrón.
Voy a salir.

517
00:35:37,874 --> 00:35:39,174
Eh, no. Uh-uh.

518
00:35:47,550 --> 00:35:49,151
quieres disparar
todo el lugar arriba

519
00:35:49,251 --> 00:35:50,531
- por una camarera, ¿eh?
- creo

520
00:35:50,587 --> 00:35:52,889
la pregunta es, ¿alguno de ustedes

521
00:35:52,989 --> 00:35:56,225
Voy a disparar al lugar
¿Por Dolly?

522
00:35:57,459 --> 00:35:58,895
¿Mmm?

523
00:35:58,995 --> 00:36:01,397
- ¿Es así como suele ser?
- No.

524
00:36:01,497 --> 00:36:03,667
- Normalmente no.
- Jesucristo.

525
00:36:03,767 --> 00:36:06,368
Ryder va a tener
algo que decir sobre esto.

526
00:36:06,468 --> 00:36:08,170
Oh. ¿Otra conversación severa?

527
00:36:08,270 --> 00:36:10,172
- Oh, no.
- Ey.

528
00:36:13,610 --> 00:36:15,979
- Uh-uh.
-Ah.

529
00:36:24,154 --> 00:36:26,221
Es repugnante.

530
00:36:26,321 --> 00:36:27,624
Es un pedazo de mierda.

531
00:36:29,125 --> 00:36:31,326
pero ya sabes
No podemos dejarte hacer eso.

532
00:36:34,764 --> 00:36:37,834
Esto se convierte en el O.K. corral,
sabes que estoy contigo.

533
00:36:38,868 --> 00:36:41,838
Pero ambos sabemos
lo que va a decir el jefe.

534
00:37:02,926 --> 00:37:03,960
Lo lamento.

535
00:37:05,161 --> 00:37:06,896
¿Para qué?

536
00:37:06,996 --> 00:37:08,565
Vamos, muñequita.

537
00:37:22,579 --> 00:37:25,247
Acabo de recibir algunos...
Tengo algo de comida aquí.

538
00:37:28,350 --> 00:37:30,452
Es sólo algo de comida.

539
00:37:39,529 --> 00:37:41,363
¿Qué carajo es esto?

540
00:37:41,463 --> 00:37:43,967
Es... es una envoltura de hummus.

541
00:37:44,067 --> 00:37:46,002
Yo, uh, puedo hacerte
algo más si quieres.

542
00:37:46,102 --> 00:37:48,303
Uhmm. ¿Los franceses hacen esto?

543
00:37:48,403 --> 00:37:50,339
¿Su idea de una broma?

544
00:37:52,108 --> 00:37:53,442
¿Bien?

545
00:38:19,002 --> 00:38:20,537
¿Esa es mi hamburguesa?

546
00:38:20,637 --> 00:38:22,477
Sí, pero yo, supongo
hubo como un error

547
00:38:22,539 --> 00:38:24,373
con su orden así...

548
00:38:24,473 --> 00:38:26,576
¿Entonces tomó el mío?

549
00:38:27,510 --> 00:38:29,212
- Quizás pensó...
- Soy mujer,

550
00:38:29,311 --> 00:38:30,412
¿Entonces como comida para pájaros?

551
00:38:30,513 --> 00:38:33,149
Bueno, no, como,

552
00:38:33,249 --> 00:38:37,120
comida real para pájaros
pero tal vez solo más ligero.

553
00:38:37,220 --> 00:38:38,822
Olvídalo. No tengo hambre.

554
00:38:40,657 --> 00:38:42,058
Puedo hacerte otra hamburguesa.

555
00:38:42,158 --> 00:38:43,602
- No hay problema. yo...
- Ah, ¿sí?

556
00:38:43,626 --> 00:38:46,229
Vuelvo aquí en 10 o 15 minutos.

557
00:38:46,328 --> 00:38:47,797
Olvídalo.

558
00:38:47,897 --> 00:38:51,701
Está bien. Está bien.
Lo lamento.

559
00:39:06,049 --> 00:39:07,116
Vamos.

560
00:39:17,961 --> 00:39:19,062
Hola, muñequita.

561
00:39:20,395 --> 00:39:22,799
- ¿Dónde está Dolly?
- Ella está atrás.

562
00:39:25,335 --> 00:39:27,937
- ¿Afuera?
- Uh-hmm.

563
00:39:30,840 --> 00:39:32,542
¿Dónde está el...?

564
00:39:52,562 --> 00:39:53,796
Estás muy tranquilo.

565
00:39:54,998 --> 00:39:58,001
Estoy tranquilo porque lo sé.
No me vas a violar.

566
00:39:58,101 --> 00:40:00,203
Tienes razón.

567
00:40:00,303 --> 00:40:01,804
No te voy a violar.

568
00:40:04,473 --> 00:40:08,177
voy a seducir
la vida de ti.

569
00:40:10,213 --> 00:40:12,048
Ya sabes, hoy en día,

570
00:40:12,148 --> 00:40:13,683
no puedes decir lo que quieres,

571
00:40:14,550 --> 00:40:16,119
pero todavía lo quieres.

572
00:40:17,452 --> 00:40:20,123
¿Estás de acuerdo con esto?

573
00:40:21,591 --> 00:40:23,760
¿Eh? ¿Estás de acuerdo con eso?

574
00:40:25,328 --> 00:40:26,696
¿Eh?

575
00:40:33,468 --> 00:40:35,271
¿Qué les pasa a ustedes?

576
00:40:35,371 --> 00:40:37,774
Somos asesinos armados
y asesinos a sueldo.

577
00:40:37,874 --> 00:40:40,076
Algo a tener en cuenta,
mi amigo.

578
00:40:42,845 --> 00:40:45,715
Bien. Lo lamento. ¿Está bien?

579
00:40:46,616 --> 00:40:47,717
¿A dónde vas?

580
00:40:47,817 --> 00:40:49,752
Para hacer un maldito
hamburguesa con queso de lujo

581
00:40:49,852 --> 00:40:52,454
porque resulta
el asesino armado que hay por ahí
no es vegano.

582
00:40:52,555 --> 00:40:54,190
ella es solo
Un carnívoro cabreado.

583
00:41:02,398 --> 00:41:04,067
¿Otto no es vegano?

584
00:41:04,167 --> 00:41:05,601
Eh, no.

585
00:41:05,702 --> 00:41:09,072
No, él es, um, no,
solo está en una limpieza.

586
00:41:09,172 --> 00:41:11,007
¿Qué deseas?

587
00:41:11,107 --> 00:41:13,876
Golpéame
y tirarme del pelo?

588
00:41:13,977 --> 00:41:17,513
¿Estilo cavernícola?
No, esa no es mi opción, no.

589
00:41:20,383 --> 00:41:22,885
Si vas a dispararme,
lo quiere medio cocido
con los suizos.

590
00:41:22,986 --> 00:41:25,221
estoy mirando
Para ti, perro grande.

591
00:41:25,321 --> 00:41:27,790
Pero si intentas ser un héroe,
Voy a tener que sacrificarte.

592
00:41:30,727 --> 00:41:32,395
¿Te parezco un héroe?

593
00:41:32,494 --> 00:41:34,564
Mira, eres...

594
00:41:34,664 --> 00:41:38,301
más como un elegante
tipo de chica, ¿verdad?

595
00:41:39,002 --> 00:41:44,742
Sí, algo más como
desde la década de 1940.

596
00:41:47,678 --> 00:41:49,680
Los panqueques estaban buenos.

597
00:41:49,780 --> 00:41:51,382
¿Pero el mejor del condado?

598
00:41:51,482 --> 00:41:53,217
Es un condado pequeño.

599
00:41:53,917 --> 00:41:56,387
Alguna mierda loca para imprimir
aunque ¿no crees?

600
00:41:56,487 --> 00:41:58,022
No lo tomes a mal,

601
00:41:58,122 --> 00:42:00,891
pero tienes suerte de que no lo hice
empeñar un logie en ellos.

602
00:42:00,991 --> 00:42:02,626
Oye, oye, oye.

603
00:42:02,726 --> 00:42:04,070
Mejor mira
como me hablas ahora.

604
00:42:04,094 --> 00:42:06,730
O qué, la violación se pasa
con mala actitud?

605
00:42:06,830 --> 00:42:08,799
¿Eso está mal visto?

606
00:42:09,900 --> 00:42:14,171
Seré Bogie,
Tú serás Bacall, ¿eh?

607
00:42:15,672 --> 00:42:17,307
Él la agarra así

608
00:42:17,408 --> 00:42:19,710
y luego la obligó a besarla

609
00:42:19,810 --> 00:42:23,147
y luego ella lo rechaza
y luego ella le devuelve el beso.

610
00:42:23,247 --> 00:42:24,381
¿Sí?

611
00:42:24,481 --> 00:42:27,251
El tipo es un pedazo de mierda, ¿vale?

612
00:42:27,351 --> 00:42:30,587
¿Qué quieres que hagamos?
¿Dispararse unos a otros por eso?

613
00:42:32,556 --> 00:42:34,591
Tienes razón.

614
00:42:36,026 --> 00:42:37,227
¿Sí?

615
00:42:38,495 --> 00:42:39,630
Como esto.

616
00:42:46,538 --> 00:42:48,072
Me gusta duro.

617
00:43:34,785 --> 00:43:36,186
¿Cómo se siente eso, eh?

618
00:43:37,421 --> 00:43:38,889
¿Te gusta?

619
00:44:45,989 --> 00:44:47,090
Bueno.

620
00:44:51,128 --> 00:44:53,163
Oye, soy yo. Soy yo. Jesús.

621
00:44:53,263 --> 00:44:54,798
¿Qué diablos te pasó?

622
00:44:54,898 --> 00:44:56,233
Oh, ya sabes, sólo

623
00:44:56,333 --> 00:44:58,335
una pelea a muerte
para defender tu virtud.

624
00:44:58,435 --> 00:45:00,904
- Está intacto. Vamos.
- Oh, sí, puedo verlo.

625
00:45:01,004 --> 00:45:02,607
- Cuidado con el cuchillo.
- Cuidado con esa arma.

626
00:45:02,706 --> 00:45:04,509
- Bueno.
- Bueno.

627
00:45:04,609 --> 00:45:06,243
- ¿Está muerto?
- Muy.

628
00:45:06,343 --> 00:45:08,712
Eso es una locura. Bueno.

629
00:45:08,812 --> 00:45:11,315
Por favor tenga las llaves del auto.

630
00:45:11,415 --> 00:45:13,116
Por favor tenga las llaves del auto.

631
00:45:14,151 --> 00:45:16,086
Mierda.

632
00:45:16,186 --> 00:45:17,421
Es asqueroso.

633
00:45:17,522 --> 00:45:18,789
¡Mierda! Bueno.

634
00:45:18,889 --> 00:45:21,758
Eh, mira,
Será mejor que me des el arma.

635
00:45:21,858 --> 00:45:23,894
Mierda. Es mi arma ahora.

636
00:45:23,994 --> 00:45:26,564
¿Sabes disparar?

637
00:45:26,664 --> 00:45:28,799
Intenta tomarlo
y lo descubrirás.

638
00:45:28,899 --> 00:45:31,468
Sólo porque...
Mira, puedo detenerlos

639
00:45:31,569 --> 00:45:32,836
mientras corres hacia él.

640
00:45:32,936 --> 00:45:34,071
- ¿Detenerlos?
- Sí.

641
00:45:34,171 --> 00:45:36,073
¿Vas a bailar?
recitar poesía?

642
00:45:36,173 --> 00:45:38,008
Bueno. No me conoces
pero yo...

643
00:45:38,108 --> 00:45:39,544
No sé cómo decir esto.

644
00:45:39,644 --> 00:45:41,278
Tengo... tengo algunas habilidades, ¿vale?

645
00:45:41,378 --> 00:45:42,513
Honestamente, realmente lo espero.

646
00:45:42,614 --> 00:45:43,723
porque cocinar
no es uno de ellos.

647
00:45:43,747 --> 00:45:45,048
Oh. Jaja, bueno

648
00:45:45,148 --> 00:45:46,694
tal vez podamos completar
tarjetas de desempeño de pares

649
00:45:46,718 --> 00:45:47,894
porque tengo algunos
observaciones sobre

650
00:45:47,918 --> 00:45:49,262
la tasa de comida
eso fue devuelto...

651
00:45:49,286 --> 00:45:50,698
- Shh. Bueno.
- A mí porque no lo sabes.

652
00:45:50,722 --> 00:45:51,931
- cómo realizar un pedido.
- Está bien.

653
00:45:51,955 --> 00:45:53,691
Mientras los detienes,
¿Qué estoy haciendo?

654
00:45:53,790 --> 00:45:54,891
¿Correr?

655
00:45:54,992 --> 00:45:56,827
Eso suena como un buen
Opción, sí, corriendo.

656
00:45:56,927 --> 00:45:58,495
el terreno es plano
en cuatro direcciones,

657
00:45:58,596 --> 00:46:01,231
dos francotiradores al otro lado de la carretera
con tal vez un alcance de media milla,

658
00:46:01,331 --> 00:46:04,736
y un campo de fuego que cubre
prácticamente en todas partes

659
00:46:04,835 --> 00:46:06,246
excepto donde
estamos parados ahora mismo.

660
00:46:06,270 --> 00:46:09,139
Entonces, ¿a qué distancia
¿Crees que lo conseguiré?

661
00:46:10,907 --> 00:46:12,409
¿Campo de fuego? Jesús, ¿qué...?

662
00:46:12,510 --> 00:46:13,711
¿Quieres correr?

663
00:46:13,810 --> 00:46:14,811
Los distraeré.

664
00:46:14,911 --> 00:46:16,547
Mira, me quité esto

665
00:46:16,648 --> 00:46:17,924
el que maté en la cocina.

666
00:46:17,948 --> 00:46:19,584
-FBI.
- Sí. Y seriamente inclinado,

667
00:46:19,684 --> 00:46:21,118
cual es el peor
de ambos mundos.

668
00:46:21,218 --> 00:46:22,895
Nada bueno va a
Nos pasará si nos quedamos aquí.

669
00:46:22,919 --> 00:46:24,330
y va a pasar
muy rápido.

670
00:46:24,354 --> 00:46:26,123
realmente deseo
Me darías el arma.

671
00:46:26,223 --> 00:46:28,425
- Vamos.
- ¿Eres tan bueno?

672
00:46:30,260 --> 00:46:31,995
Probablemente.

673
00:46:32,095 --> 00:46:33,731
Bueno. yo no follo
con probablemente.

674
00:46:33,830 --> 00:46:35,767
Espera, espera, espera.
¡Muñequita, ven aquí!

675
00:46:35,866 --> 00:46:37,702
Mierda.

676
00:46:37,801 --> 00:46:39,236
Oh, mierda.

677
00:46:40,638 --> 00:46:42,873
Nega-jodidamente-tivo, hombre.

678
00:46:44,174 --> 00:46:46,778
El humo posprandial es
un ritual consagrado por el tiempo.

679
00:46:46,877 --> 00:46:50,314
No en el interior,
no en este siglo.

680
00:46:52,082 --> 00:46:54,084
A la mierda esa tiranía.

681
00:46:59,691 --> 00:47:01,559
Esa sería nuestra arma larga.

682
00:47:01,659 --> 00:47:03,860
haciendo excepción
a tus malos modales.

683
00:47:07,665 --> 00:47:09,466
Y ese sería el nuestro.

684
00:47:10,568 --> 00:47:11,808
Creo que podría ser un buen momento.

685
00:47:11,868 --> 00:47:13,012
para que regreses
en el auto de todos modos.

686
00:47:13,036 --> 00:47:15,673
A la mierda eso.
Duke puede hacer un turno.

687
00:47:15,773 --> 00:47:17,007
¡Duque!

688
00:47:17,107 --> 00:47:18,609
Cuídame la espalda.

689
00:47:27,518 --> 00:47:28,553
¡Duque!

690
00:47:32,856 --> 00:47:34,792
¿Qué diablos está pasando?

691
00:47:34,891 --> 00:47:35,931
¿Por qué me miras?

692
00:47:35,992 --> 00:47:37,327
Porque tu chico salió

693
00:47:37,427 --> 00:47:38,995
y ahora nuestro chico
no responde.

694
00:47:39,096 --> 00:47:40,931
Más de una explicación
por eso.

695
00:47:41,031 --> 00:47:43,433
- ¿Alguno de ellos es bueno?
- Está bien, miren, chicos.

696
00:47:43,534 --> 00:47:46,269
Todos debemos tener mucho cuidado,
¿Está bien?

697
00:47:47,337 --> 00:47:48,405
Un mal movimiento,

698
00:47:48,506 --> 00:47:51,975
esas armas largas
vamos a responder, ¿verdad?

699
00:47:52,075 --> 00:47:54,679
Y eso es un tren
Ninguno de nosotros puede salir.

700
00:47:54,779 --> 00:47:56,380
- ¿Bueno?
- Voy a revisar la cocina.

701
00:47:56,480 --> 00:47:58,382
¿Y dejarme aquí dos contra uno?

702
00:47:58,482 --> 00:48:00,217
Sí.
Apuesto a que has estado allí antes.

703
00:48:00,317 --> 00:48:01,853
quieres esto
terminar en derramamiento de sangre?

704
00:48:01,952 --> 00:48:05,422
Está bien. uno de los nuestros,
uno de los tuyos, ¿vale?

705
00:49:03,514 --> 00:49:04,514
Conseguir.

706
00:49:57,300 --> 00:49:59,102
Rubia, ¿qué pasa?

707
00:50:00,605 --> 00:50:01,873
La camarera me disparó.

708
00:50:01,973 --> 00:50:03,841
¿La camarera?

709
00:50:03,941 --> 00:50:05,676
Ella sabe lo que está haciendo.

710
00:50:05,776 --> 00:50:07,645
Esa Reserva Federal está destrozada.

711
00:50:11,147 --> 00:50:12,850
Tregua, ¿vale?

712
00:50:12,950 --> 00:50:15,686
Todavía tenemos que descubrirlo.
la camarera.

713
00:50:16,521 --> 00:50:19,022
Es un poco difícil sacarlo
mi cabeza que me acabas de disparar.

714
00:50:19,122 --> 00:50:20,892
Sí.
Bueno, tú también me acabas de disparar.

715
00:50:20,992 --> 00:50:22,527
Ya lo superé.

716
00:50:27,397 --> 00:50:29,634
¿Cómo le decimos?
¿Los francotiradores se retirarán?

717
00:50:30,768 --> 00:50:32,937
Dios mío, Jesús.

718
00:50:33,036 --> 00:50:35,071
¿Lenguaje corporal?

719
00:50:36,139 --> 00:50:37,942
Está bien.

720
00:50:38,041 --> 00:50:43,514
Mira, llegaremos lentamente.

721
00:50:45,716 --> 00:50:49,386
Ahora las comunicaciones han sido apagadas
y ambos estamos sangrando.

722
00:50:49,486 --> 00:50:51,254
Quiero decir, no podemos simplemente sentarnos aquí

723
00:50:51,354 --> 00:50:52,990
y espera mas cosas
que nos pase a nosotros.

724
00:50:53,089 --> 00:50:54,559
Vamos.

725
00:50:55,826 --> 00:50:57,160
Mierda.

726
00:50:58,029 --> 00:50:59,864
Bueno. Bueno.

727
00:50:59,964 --> 00:51:01,464
Mira, yo iré primero.

728
00:51:02,567 --> 00:51:04,569
- ¿Bueno?
- Bueno.

729
00:51:14,077 --> 00:51:15,312
Bueno.

730
00:51:16,547 --> 00:51:17,615
Bueno.

731
00:51:35,365 --> 00:51:36,867
¿Dónde está el rojo?

732
00:52:43,501 --> 00:52:45,036
¿De dónde sacaste eso?
¡Pato! ¡Pato!

733
00:52:45,136 --> 00:52:47,538
¡Francotirador!

734
00:52:49,472 --> 00:52:51,509
¡Pato! Por supuesto,
¡No eres camarera!

735
00:52:51,609 --> 00:52:53,219
estas aqui
¿Matar al hijo de puta también?

736
00:52:53,243 --> 00:52:56,179
¡Ja! En realidad,
un poco lo contrario.

737
00:52:56,279 --> 00:52:58,181
- Entonces tenemos un problema.
- ¿Oh sí?

738
00:52:58,281 --> 00:52:59,449
¿Qué te hizo?

739
00:52:59,550 --> 00:53:01,686
Nada. Es un trabajo por dinero.

740
00:53:01,786 --> 00:53:05,122
Eso es... Está bien.
Entonces, en ese caso, escúchame.

741
00:53:05,221 --> 00:53:06,624
No.

742
00:53:06,724 --> 00:53:09,727
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¡Solo escucha, escucha!

743
00:53:09,827 --> 00:53:11,962
te lo prometo,
el vale mucho mas

744
00:53:12,063 --> 00:53:13,597
si no le disparas
de inmediato.

745
00:53:13,698 --> 00:53:15,331
estoy tratando
con un techo de cristal,

746
00:53:15,432 --> 00:53:17,668
así que si me desmorono,
Nunca volveré a trabajar.

747
00:53:17,768 --> 00:53:19,469
Bueno. Entonces nosotros...

748
00:53:19,570 --> 00:53:21,438
Somos amigos, ¿verdad?
Nos conocemos.

749
00:53:21,539 --> 00:53:23,708
te rescaté
de innumerables pedidos.

750
00:53:23,808 --> 00:53:24,975
Sólo escúchame.

751
00:53:25,076 --> 00:53:28,112
Hace un año,
Sonofabitch golpeó una casa de escondite
por 11 millones.

752
00:53:28,211 --> 00:53:29,947
La policía encontró muerto a su compañero.

753
00:53:30,047 --> 00:53:32,049
en este restaurante,
en la misma noche.

754
00:53:32,149 --> 00:53:35,351
¿Y? Obviamente lo mató
y se salió con la suya con el dinero.

755
00:53:35,452 --> 00:53:38,354
Sí. Pero entonces
¿Por qué volvería aquí?

756
00:53:38,455 --> 00:53:40,356
Contrata todo este músculo,
no tiene sentido.

757
00:53:40,457 --> 00:53:43,259
¿Sabes cuánto espacio
¿Se necesitan 11 millones de dólares?

758
00:53:43,359 --> 00:53:45,361
Si no lo has encontrado aquí
en seis meses...

759
00:53:45,462 --> 00:53:48,165
Está en Bitcoin,
en un disco duro, boomer.

760
00:53:48,264 --> 00:53:50,233
Es como el tamaño de un teléfono.

761
00:53:50,333 --> 00:53:52,335
¡Mierda!

762
00:53:55,873 --> 00:53:58,308
Bitcoin.
Ahora esto se pone aún mejor.

763
00:53:58,408 --> 00:54:02,113
Bueno. He esperado tres semanas
para matar al hijo de puta.

764
00:54:02,213 --> 00:54:03,413
Cuando él aparece,

765
00:54:03,514 --> 00:54:05,415
eso es exactamente
lo que voy a hacer.

766
00:54:05,516 --> 00:54:07,118
Probablemente tu
no quiero estar aquí,

767
00:54:07,218 --> 00:54:08,929
y tu definitivamente
No quiero estar en mi camino.

768
00:54:08,953 --> 00:54:10,253
Mira,

769
00:54:10,353 --> 00:54:12,757
o el hijo de puta
escondió el disco

770
00:54:12,857 --> 00:54:15,358
- o Denny escondió la llave.
- Voy a dispararte ahora.

771
00:54:15,458 --> 00:54:18,095
No, no hagas eso.

772
00:54:18,195 --> 00:54:20,497
¡Eso te habría servido bien!

773
00:54:21,431 --> 00:54:23,000
A ti también te van a disparar.
ya sabes.

774
00:54:26,103 --> 00:54:27,138
No "ellos".

775
00:54:27,238 --> 00:54:29,540
"Ella."

776
00:54:29,640 --> 00:54:31,242
Ya no hay uno rojo.

777
00:54:31,341 --> 00:54:32,910
creo que
cuando la mierda estalló,

778
00:54:33,010 --> 00:54:34,545
un francotirador disparó al otro.

779
00:54:34,645 --> 00:54:36,412
- ¿Por qué?
- No sé.

780
00:54:36,514 --> 00:54:38,716
Podría haber sido pánico
podría haber sido parte del plan,

781
00:54:38,816 --> 00:54:40,392
pero estoy bastante seguro
tenía algo que ver

782
00:54:40,416 --> 00:54:41,919
con la envoltura de hummus.

783
00:54:42,019 --> 00:54:44,255
Bueno. Escuchar. Si me cubres,

784
00:54:44,354 --> 00:54:46,223
Voy a subir allí
La sacaré.

785
00:54:46,322 --> 00:54:48,692
Cubrirte es conseguir mi cabeza
disparado.

786
00:54:48,793 --> 00:54:50,426
se donde esta ella
y soy rápido.

787
00:54:50,528 --> 00:54:51,629
Yo también soy rápido.

788
00:54:51,729 --> 00:54:54,165
Bueno. Bueno, entonces dame
la ametralladora,

789
00:54:54,265 --> 00:54:56,100
Yo te cubriré.

790
00:54:56,200 --> 00:54:57,668
¿De verdad eres tan estúpido?

791
00:54:57,768 --> 00:55:00,070
Si te disparo,
¿Quién me va a cubrir?

792
00:55:00,171 --> 00:55:01,572
Usa tu cabeza.

793
00:55:03,741 --> 00:55:05,509
Está bien.
Yo te cubriré. Anda tu.

794
00:55:05,609 --> 00:55:07,310
Está bien. Gracias.

795
00:55:07,410 --> 00:55:11,115
Entonces, um, ella está a unos 300 metros.
al norte

796
00:55:11,215 --> 00:55:12,683
otro lado del camino

797
00:55:12,783 --> 00:55:15,119
justo enfrente de la valla
por el camino de acceso.

798
00:55:15,219 --> 00:55:16,954
- Bueno. Entiendo.
- Bueno.

799
00:55:17,054 --> 00:55:18,354
Ráfaga de tres balas, sube.

800
00:55:18,454 --> 00:55:21,292
sé cómo acostarme
cubrir el fuego.

801
00:55:21,391 --> 00:55:23,311
Bueno. Bueno, discúlpeme.
no sabes como tomar

802
00:55:23,359 --> 00:55:24,394
un desayuno básico,

803
00:55:24,494 --> 00:55:26,630
así que simplemente estamos tratando de ponernos al día.

804
00:56:25,289 --> 00:56:26,523
¡Mierda!

805
00:56:28,225 --> 00:56:29,860
¡Oh!

806
00:56:42,506 --> 00:56:44,708
¡Mierda! ¡Mierda!

807
00:56:47,211 --> 00:56:48,512
¡Mierda!

808
00:56:53,183 --> 00:56:54,184
¡Mierda!

809
00:56:55,519 --> 00:56:57,521
Oh, como un repartidor de periódicos.

810
00:56:57,621 --> 00:57:01,158
Bueno. Oh sí.

811
00:57:02,293 --> 00:57:04,762
Bueno. ¡Joder!

812
00:57:19,475 --> 00:57:22,079
¡Maldito!

813
00:57:22,179 --> 00:57:23,347
¡Diez minutos!

814
00:57:23,446 --> 00:57:25,316
¡Dame diez minutos con él!

815
00:57:25,416 --> 00:57:27,051
¡Que te jodan!

816
00:57:27,151 --> 00:57:29,019
¡Cinco! ¡Cinco!

817
00:57:29,119 --> 00:57:32,455
- ¡Que te jodan!
- Puedo...

818
00:57:32,556 --> 00:57:35,259
lo llevo vivo,
¡o lo asusto! ¿Bueno?

819
00:57:35,359 --> 00:57:36,468
¡No vas a asustarlo!

820
00:57:36,492 --> 00:57:39,630
Oh, eres tan... ¡joder!

821
00:57:41,231 --> 00:57:43,934
Yo... no te voy a dejar
¡mátalo!

822
00:57:48,806 --> 00:57:52,176
Oh. Sí, tienes entrada.

823
00:57:54,311 --> 00:57:55,913
¿Qué será?

824
00:58:01,318 --> 00:58:02,786
Ey. Oye, oye, oye.

825
00:58:05,723 --> 00:58:08,058
Joder, olvídalo.

826
00:58:08,158 --> 00:58:09,360
Estamos bien.

827
00:58:09,460 --> 00:58:11,095
- Ya lo superé.
- Bueno.

828
00:58:14,264 --> 00:58:16,400
¡Ay tú! Hijo de puta.

829
00:58:16,499 --> 00:58:18,569
Hijo de puta... ¡Mierda!

830
00:58:56,841 --> 00:58:58,276
Oh, eso es lindo.

831
00:58:59,277 --> 00:59:00,812
¿Crees que no lo haré?

832
00:59:12,525 --> 00:59:14,659
Esto no está bien.

833
00:59:21,199 --> 00:59:25,538
Quizás un poco más de caos
de lo que esperaba.

834
00:59:27,639 --> 00:59:29,107
¿Camarera?

835
00:59:32,310 --> 00:59:33,745
¡Maldita seas, Cookie!

836
00:59:33,845 --> 00:59:36,181
¿Dónde está ese dedo medio ahora?
chico duro.

837
00:59:43,054 --> 00:59:44,289
¿Y quién es Cookie?

838
00:59:44,389 --> 00:59:45,957
El cocinero.

839
00:59:47,025 --> 00:59:50,563
Ambos parecen útiles
con una pistola.

840
00:59:52,197 --> 00:59:53,298
Muy útil.

841
00:59:54,299 --> 00:59:55,467
Podría ser útil.

842
00:59:56,935 --> 00:59:58,937
- ¿Qué haces...?
- Hola, ahí.

843
00:59:59,037 --> 01:00:01,339
¿Solo una palabra antes de dispararme?

844
01:00:01,439 --> 01:00:02,707
explotarte,

845
01:00:03,509 --> 01:00:04,843
y no.

846
01:00:36,808 --> 01:00:39,878
Bueno.

847
01:00:47,285 --> 01:00:48,521
Oh, mierda.

848
01:01:11,676 --> 01:01:14,112
Hola de nuevo. ¿CIA?

849
01:01:14,212 --> 01:01:16,314
Subcontratista.

850
01:01:16,414 --> 01:01:19,184
¿Y tú? ¿FBI?

851
01:01:19,284 --> 01:01:20,718
Tercero interesado.

852
01:01:21,686 --> 01:01:23,021
¿Todos los demás muertos?

853
01:01:23,121 --> 01:01:25,790
- ¿El de ellos y el mío?
- Somos sólo nosotros.

854
01:01:29,694 --> 01:01:31,664
Bueno. Pero ustedes dos

855
01:01:31,796 --> 01:01:34,265
no parece ser
en la misma página,

856
01:01:34,365 --> 01:01:36,434
frente a mí.

857
01:01:40,573 --> 01:01:42,840
No es así, funcionará.
a tu favor.

858
01:01:44,108 --> 01:01:45,977
Bueno, parece que
soy el unico

859
01:01:46,077 --> 01:01:50,014
el dron del FBI está interesado
en no disparar.

860
01:01:50,114 --> 01:01:52,217
¿Puedes ver el valor en eso?

861
01:01:52,317 --> 01:01:54,752
Entonces, ¿qué dices?
todos entramos dentro

862
01:01:54,852 --> 01:01:58,289
y descubrir cómo no morir?

863
01:02:22,080 --> 01:02:23,147
¡Mierda!

864
01:02:29,387 --> 01:02:31,523
Hijo de puta.

865
01:02:40,331 --> 01:02:41,966
Bueno.

866
01:02:47,506 --> 01:02:49,941
- Sí. Eso los confundirá.
- Estos son, eh, acero.

867
01:02:50,041 --> 01:02:51,909
y compuesto de Kevlar.

868
01:02:52,010 --> 01:02:54,912
No los mantendrá fuera para siempre.
pero no tenemos para siempre.

869
01:02:55,013 --> 01:02:57,415
Voy a preguntar. ¿Qué hay en la caja?

870
01:03:01,986 --> 01:03:03,855
Podría ser casi cualquier cosa.

871
01:03:12,397 --> 01:03:15,433
Kevlar y acero.

872
01:03:15,534 --> 01:03:18,369
¿Cómo no me di cuenta de esto?

873
01:03:18,469 --> 01:03:20,271
¿Por qué lo harías?

874
01:03:20,371 --> 01:03:22,240
Oh, él ha estado
en una búsqueda del tesoro.

875
01:03:22,340 --> 01:03:24,486
Él cree que escondiste 11 millones.
Clave de Bitcoin en los cojines.

876
01:03:24,510 --> 01:03:27,145
¿Bitcoin? soy demasiado viejo
para aprender un nuevo ajetreo.

877
01:03:27,245 --> 01:03:29,247
Sí. Pero Denny Marco no lo era.

878
01:03:29,347 --> 01:03:30,347
¿Dos de ustedes son cercanos?

879
01:03:30,381 --> 01:03:33,017
Compartimos celda por un tiempo.

880
01:03:33,117 --> 01:03:35,019
¿Pero estuviste cerca?

881
01:03:37,455 --> 01:03:39,824
No estoy aquí para ti
solo el disco.

882
01:03:39,924 --> 01:03:41,359
¿Para qué?

883
01:03:41,459 --> 01:03:42,860
No hay Bitcoin en él.

884
01:03:42,960 --> 01:03:44,896
- Lo juro.
- Ah, ¿lo juras?

885
01:03:44,996 --> 01:03:46,431
Bueno. Eso es un alivio.

886
01:03:47,566 --> 01:03:48,900
Cruza tu corazón, ¿esperanzas morir?

887
01:03:49,000 --> 01:03:50,468
¿Puedes dar un paso atrás?

888
01:04:04,382 --> 01:04:05,983
Por eso gasté
un poco más

889
01:04:06,084 --> 01:04:09,921
para el cloruro de tionilo de litio
baterías.

890
01:04:13,726 --> 01:04:15,159
Están aquí.

891
01:04:19,263 --> 01:04:20,331
Bueno.

892
01:04:21,567 --> 01:04:24,570
Cuando digo que no dispares,

893
01:04:25,604 --> 01:04:29,608
Créeme, no dispares.

894
01:04:30,975 --> 01:04:33,378
Hablaré con ellos.

895
01:04:53,898 --> 01:04:56,901
puse un 50%

896
01:04:57,001 --> 01:05:00,271
deposito no reembolsable
sobre toda esa seguridad.

897
01:05:00,371 --> 01:05:02,140
debería haber comprobado
su reseña de Yelp.

898
01:05:05,376 --> 01:05:07,412
Todo lo que quiero hacer es abrir
la maldita caja.

899
01:05:07,513 --> 01:05:08,946
Sí. Nada de mierda.

900
01:05:11,683 --> 01:05:13,585
Hazlo tú.

901
01:05:13,685 --> 01:05:15,654
- Es gracioso.
- ¿Tienes miedo?

902
01:05:15,754 --> 01:05:17,054
Sí.

903
01:05:17,155 --> 01:05:18,990
Lo llaman el hijo de perra
por una razón.

904
01:05:19,090 --> 01:05:21,459
Además, es un nombre cristiano,
ya sabes.

905
01:05:23,829 --> 01:05:26,297
Ahora, ¿estás
Seré un adulto en esto.

906
01:05:26,397 --> 01:05:28,175
¿O tendré que disparar?
tus rótulas?

907
01:05:28,199 --> 01:05:29,868
¿Quieres renegociar?

908
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
no por algo
nos robaste

909
01:05:31,570 --> 01:05:35,106
- en primer lugar.
- La mentalidad de la Reserva Federal es la peor.

910
01:05:35,206 --> 01:05:38,844
Cualquier excusa para evitar
pagando el valor justo de mercado.

911
01:05:38,943 --> 01:05:40,712
Mmm. Son rótulas.

912
01:05:40,813 --> 01:05:43,181
Hace unos nueve años...

913
01:05:43,281 --> 01:05:46,050
la mafia albanesa
estaba molesto conmigo

914
01:05:46,150 --> 01:05:48,587
por algo más que había hecho.

915
01:05:48,687 --> 01:05:50,354
Entonces compré este restaurante

916
01:05:50,455 --> 01:05:53,057
con la idea
que cuando vinieron por mi,

917
01:05:53,157 --> 01:05:55,493
los haría estallar
y fingir mi propia muerte.

918
01:05:55,594 --> 01:06:00,699
Pero los albaneses resultaron
ser sorprendentemente razonable,

919
01:06:00,799 --> 01:06:02,835
que me dejó con una cena

920
01:06:02,935 --> 01:06:06,471
lleno de sin detonar
gelignita,

921
01:06:06,572 --> 01:06:08,841
que acabo de preparar.

922
01:06:08,941 --> 01:06:10,943
El cableado tiene trampas explosivas

923
01:06:11,042 --> 01:06:15,980
y los cargos
Son muy sensibles al impacto.

924
01:06:16,080 --> 01:06:18,717
Por ejemplo,
cualquier bala que puedas enviar

925
01:06:18,817 --> 01:06:20,251
en esta dirección...

926
01:06:22,588 --> 01:06:23,988
Ajá.

927
01:06:28,259 --> 01:06:31,262
¿Por qué crees que
¿Insistí en reunirnos aquí?

928
01:06:32,163 --> 01:06:33,932
¿Para los panqueques?

929
01:06:34,031 --> 01:06:35,299
Mierda.

930
01:06:43,876 --> 01:06:45,142
Mierda.

931
01:06:54,686 --> 01:06:57,689
Bueno, tengo que decirte,
inspira mucha confianza

932
01:06:57,789 --> 01:07:00,458
que has confiado
sobre una bomba suicida gigante

933
01:07:00,559 --> 01:07:01,860
dos veces ahora.

934
01:07:01,960 --> 01:07:04,095
Oh. Eres gracioso.

935
01:07:05,062 --> 01:07:06,632
¿Tienen hambre?

936
01:07:06,732 --> 01:07:07,733
Tengo hambre.

937
01:07:07,833 --> 01:07:09,166
Me gusta cocinar. Me relaja.

938
01:07:09,267 --> 01:07:11,637
Además, hago los mejores panqueques.
en el condado.

939
01:07:11,737 --> 01:07:13,204
Lo dice en el menú.

940
01:07:23,147 --> 01:07:24,415
¿Era esa masa?

941
01:07:49,273 --> 01:07:51,777
El truco no es
para vencer al bateador.

942
01:07:51,877 --> 01:07:53,679
Ey. ¿Qué tomaron ustedes?

943
01:07:53,779 --> 01:07:55,146
$65,000. Sin embargo...

944
01:07:55,246 --> 01:07:57,015
El FBI no está aquí por 65.000 dólares.

945
01:07:57,114 --> 01:07:59,450
Sin embargo, había un disco duro.

946
01:08:01,620 --> 01:08:03,154
Suciedad sobre la CIA,

947
01:08:03,254 --> 01:08:06,024
un fondo de dinero negro de nueve cifras,

948
01:08:06,123 --> 01:08:08,092
además de toda la mierda atroz
te imaginas,

949
01:08:08,192 --> 01:08:09,761
además de algunas sorpresas divertidas.

950
01:08:12,864 --> 01:08:13,999
Luego hay que reposarlo.

951
01:08:14,098 --> 01:08:15,634
Al menos, eh...

952
01:08:16,835 --> 01:08:18,637
15, 20 minutos

953
01:08:18,737 --> 01:08:20,572
para que la harina se hidrate.

954
01:08:20,672 --> 01:08:22,874
y el polvo para hornear
necesita una oportunidad

955
01:08:22,975 --> 01:08:24,643
para impregnar la masa.

956
01:08:24,743 --> 01:08:26,979
Eso es lo que hace
esas pequeñas burbujas de aire.

957
01:08:27,079 --> 01:08:30,749
un buen panqueque
Se trata de dióxido de carbono.

958
01:08:30,849 --> 01:08:32,459
- ¿Podemos respaldar a la CIA?
- Ah, no, no.

959
01:08:32,483 --> 01:08:34,553
Me gustaría escuchar más
sobre panqueques.

960
01:08:34,653 --> 01:08:40,157
Los Feeb afuera juntos
un caso bastante bueno.

961
01:08:40,257 --> 01:08:42,326
Luego echó un segundo vistazo.
en los números involucrados.

962
01:08:42,426 --> 01:08:44,830
Pensé que la CIA podría permitírselo
pagarle para que la mantenga callada.

963
01:08:44,930 --> 01:08:46,031
Lo entendiste.

964
01:08:46,130 --> 01:08:47,264
¿No es interesante?

965
01:08:47,365 --> 01:08:49,067
¿Cuando los servidores públicos van mal?

966
01:08:49,166 --> 01:08:50,736
El nombre de Denny estaba ahí.

967
01:08:50,836 --> 01:08:52,671
¿Qué hay en el disco duro?

968
01:08:53,905 --> 01:08:55,073
Algunas cosas personales.

969
01:08:55,172 --> 01:08:56,173
Sí.

970
01:08:56,273 --> 01:08:58,175
La CIA le estaba tendiendo una trampa.

971
01:09:00,277 --> 01:09:01,980
Y el FBI,

972
01:09:02,080 --> 01:09:04,049
estaban sentados en la prueba
él era inocente.

973
01:09:04,148 --> 01:09:06,118
¿Denny era de la CIA?

974
01:09:06,217 --> 01:09:07,653
Denny era... No.

975
01:09:07,753 --> 01:09:10,622
Pero si,
Denny es, eh, adyacente a la CIA.

976
01:09:10,722 --> 01:09:12,356
Oh. pensé
él era tu compañero de celda.

977
01:09:12,456 --> 01:09:14,425
Era mi compañero de celda.

978
01:09:14,526 --> 01:09:17,596
En un país redactado,
estuvimos 39 meses comiendo ratas,

979
01:09:17,696 --> 01:09:20,098
siendo abusado creativamente
antes de que alguien nos trajera de vuelta

980
01:09:20,197 --> 01:09:22,233
para un par de terroristas usados.

981
01:09:22,333 --> 01:09:24,136
¿Comer ratas?

982
01:09:25,604 --> 01:09:27,304
De todos modos, subí los archivos.

983
01:09:27,405 --> 01:09:30,008
y destrozó el disco,
le dio a los Feebs algo de motivación

984
01:09:30,108 --> 01:09:31,810
para mantenerme vivo.

985
01:09:31,910 --> 01:09:33,645
Mientras los extorsionabas.

986
01:09:33,745 --> 01:09:36,347
Pero... pero la CIA pensó
Una vez que la evidencia muera contigo,

987
01:09:36,447 --> 01:09:39,417
- una vez que Dolly esté muerta,
llegan a...
- Oh, espera un minuto.

988
01:09:39,518 --> 01:09:41,294
- ¿Por qué tengo que morir?
- Contratistas externos,

989
01:09:41,318 --> 01:09:42,688
son los mejores chivos expiatorios.

990
01:09:42,788 --> 01:09:45,289
La historia termina cuando te matan.
en el fuego cruzado.

991
01:09:46,792 --> 01:09:49,293
Los viejos
con las ametralladoras.

992
01:09:51,129 --> 01:09:52,731
Ding, ding, ding.

993
01:09:52,831 --> 01:09:56,333
Oh, esos cabrones baratos de la CIA
Ni siquiera iban a pagarme.

994
01:09:56,434 --> 01:09:58,970
eso es lo que
¿Estás sacando provecho de esto?

995
01:09:59,071 --> 01:10:01,773
Ya te lo dije, el techo de cristal.

996
01:10:03,374 --> 01:10:05,476
¡No dispares aquí!

997
01:10:08,312 --> 01:10:10,247
Eso sería del FBI.
nueva oferta.

998
01:10:11,016 --> 01:10:13,652
- ¿Qué oferta?
- Muy intrigado
para escucharlo yo mismo.

999
01:10:13,752 --> 01:10:14,853
Déjalos entrar.

1000
01:10:30,502 --> 01:10:34,371
Cristo, qué fiasco.

1001
01:10:39,477 --> 01:10:42,881
A menos que comenzaran a imprimir

1002
01:10:42,981 --> 01:10:45,117
billetes de un millón de dólares,

1003
01:10:45,217 --> 01:10:48,452
¡Eres considerablemente ligero!

1004
01:10:49,654 --> 01:10:52,958
No es para ti. Es para ellos.

1005
01:10:56,260 --> 01:10:58,930
500.000 para salir por la puerta.

1006
01:10:59,030 --> 01:11:00,331
Podrías dividirlo.

1007
01:11:00,431 --> 01:11:02,868
Uno de ustedes podría dispararle al otro.
y guárdalo todo.

1008
01:11:02,968 --> 01:11:04,468
Realmente no me importa.

1009
01:11:04,569 --> 01:11:07,506
¿Qué estoy haciendo?
mientras esto pasa?

1010
01:11:07,606 --> 01:11:08,907
Bien.

1011
01:11:09,775 --> 01:11:13,011
Vas a tener que conseguir
el detonador lejos de él.

1012
01:11:13,812 --> 01:11:16,815
Disparale la mano
romperle los brazos, las piernas.

1013
01:11:16,915 --> 01:11:19,751
Tu llamada.
Mientras todavía pueda hablar.

1014
01:11:21,418 --> 01:11:23,588
¿No hay reloj en la oferta?

1015
01:11:26,691 --> 01:11:30,262
Están rodeados de armas,
sentado encima de una bomba.

1016
01:11:30,361 --> 01:11:32,664
no pienses
va a tomar tanto tiempo.

1017
01:11:45,577 --> 01:11:49,781
Bueno, ya que no me gusta
la idea de ser torturado,

1018
01:11:49,881 --> 01:11:53,018
mi mejor opción
nos está haciendo estallar a todos.

1019
01:11:56,387 --> 01:11:58,455
Estás un poco jodido
se mire como se mire.

1020
01:11:58,557 --> 01:12:00,134
Cualquier posibilidad que nos dejes
¿Salir primero?

1021
01:12:00,158 --> 01:12:03,061
No. En el segundo que lo hagamos,
nos van a disparar de todos modos,

1022
01:12:03,161 --> 01:12:04,262
recuperar el dinero.

1023
01:12:04,361 --> 01:12:06,298
Suena mucho más probable,

1024
01:12:06,397 --> 01:12:09,501
dado su vergonzoso comportamiento
hasta ahora.

1025
01:12:09,601 --> 01:12:11,703
Ey. Quizás nos quieran vivos

1026
01:12:11,803 --> 01:12:13,470
en caso de que te lo dijera
algo útil.

1027
01:12:13,572 --> 01:12:16,141
- Cosa que no hizo.
- Lo sé.

1028
01:12:16,241 --> 01:12:17,676
No los detendrá

1029
01:12:17,776 --> 01:12:19,678
de torturar
sacarnos la mierda de encima.

1030
01:12:19,778 --> 01:12:20,979
Sólo para estar seguro.

1031
01:12:21,079 --> 01:12:23,380
Entonces, ya que soy la única cosa

1032
01:12:23,480 --> 01:12:25,550
manteniéndolos a los dos con vida,

1033
01:12:25,650 --> 01:12:27,519
¿Qué dices?
¿Nos convertimos en un equipo?

1034
01:12:36,360 --> 01:12:38,196
La sopa está lista.

1035
01:12:49,641 --> 01:12:51,442
Mmm. Maldita sea.

1036
01:12:51,543 --> 01:12:53,377
Estos son geniales.

1037
01:12:53,477 --> 01:12:54,846
¡Estos son geniales!

1038
01:12:54,946 --> 01:12:56,915
Mmm. Es sólo pastel.

1039
01:12:57,015 --> 01:12:58,583
No hables con él.

1040
01:12:58,683 --> 01:13:00,451
El astuto hijo de puta nos hizo calcular
por su plan B

1041
01:13:00,552 --> 01:13:02,020
todo el maldito tiempo.

1042
01:13:02,120 --> 01:13:03,321
Nos encerró.

1043
01:13:03,420 --> 01:13:04,789
Ibas a matarlo,

1044
01:13:04,890 --> 01:13:07,292
Iba a robarle, así que...

1045
01:13:07,391 --> 01:13:08,994
Aquí no somos exactamente víctimas.

1046
01:13:09,094 --> 01:13:11,062
¿Por qué estás tan alegre?

1047
01:13:11,930 --> 01:13:14,933
Pasaste seis meses
raspando grasa para nada.

1048
01:13:15,033 --> 01:13:17,202
Con mayor razón
para que yo disfrute

1049
01:13:17,302 --> 01:13:18,904
este delicioso panqueque
frente a mí.

1050
01:13:19,004 --> 01:13:21,438
Que alguien más lo preparó.

1051
01:13:22,307 --> 01:13:23,675
Ah, espera. ¿Terminaste?

1052
01:13:24,576 --> 01:13:27,012
- Es todo tuyo.
- ¿En realidad?

1053
01:13:27,112 --> 01:13:28,246
Te importa si no lo hago.

1054
01:13:28,346 --> 01:13:30,515
Regalo de despedida.

1055
01:13:37,355 --> 01:13:38,823
¿Estás pensando en matarme?

1056
01:13:41,726 --> 01:13:43,895
- Lo eres, ¿no?
- No sé.

1057
01:13:43,995 --> 01:13:45,530
¿Por 500.000?

1058
01:13:45,630 --> 01:13:47,666
Estaba planeando matarlo
por mucho menos.

1059
01:13:47,766 --> 01:13:52,037
Entonces será mejor que disfrute
este panqueque.

1060
01:13:52,137 --> 01:13:53,470
Mmm.

1061
01:13:55,073 --> 01:13:56,708
¿Por qué no me mataste?

1062
01:13:58,343 --> 01:14:00,278
- Sí, ¿por qué debería hacerlo?
- Puedes disparar,

1063
01:14:00,378 --> 01:14:01,858
y tu tenias tu angulo
más de una vez.

1064
01:14:01,947 --> 01:14:04,115
Y te saliste de tu camino
para no matarme.

1065
01:14:06,618 --> 01:14:08,219
No soy un asesino profesional.

1066
01:14:08,320 --> 01:14:10,922
Bueno. Un aficionado bastante talentoso.

1067
01:14:21,299 --> 01:14:22,466
Te conozco.

1068
01:14:22,567 --> 01:14:24,869
quiero decir,
Obviamente no, pero...

1069
01:14:25,570 --> 01:14:28,139
pasamos tres semanas
solos juntos, diez horas al día.

1070
01:14:28,239 --> 01:14:29,541
- No, no, no, no lo hagas.
- Yo no...

1071
01:14:29,641 --> 01:14:30,809
- No hagas eso.
- Cálmate.

1072
01:14:30,909 --> 01:14:32,544
- No lo digo románticamente.
- Bien.

1073
01:14:32,644 --> 01:14:34,980
- O incluso sexualmente.
- Excelente.

1074
01:14:39,985 --> 01:14:42,654
Supongo que no pude separarme
la Dolly en mi punto de mira

1075
01:14:42,754 --> 01:14:45,489
del uno
¿Quién se quejó de las propinas?

1076
01:14:45,590 --> 01:14:49,461
o empujando paquetes de ketchup
en su bolso

1077
01:14:49,561 --> 01:14:51,429
y guardarlos para más tarde.

1078
01:14:51,529 --> 01:14:53,064
No creas que no me di cuenta.

1079
01:14:55,467 --> 01:14:57,135
Te conocí, te conozco,
lo que sea.

1080
01:14:57,235 --> 01:14:59,704
¿Qué es...? No lo sé.

1081
01:15:01,506 --> 01:15:03,141
¿Por qué...?

1082
01:15:03,241 --> 01:15:04,677
¿Por qué no me mataste?

1083
01:15:07,947 --> 01:15:10,249
porque no tuve
un tiro claro.

1084
01:15:19,859 --> 01:15:22,695
Espera, ¿a dónde vas?

1085
01:15:24,263 --> 01:15:26,399
no voy a morir
mirando más platos sucios

1086
01:15:26,499 --> 01:15:27,967
te olvidaste de tomar el autobús.

1087
01:15:29,335 --> 01:15:30,770
No lo olvidé.

1088
01:15:33,672 --> 01:15:35,808
Eres una galleta extraña.

1089
01:15:35,908 --> 01:15:38,477
sabes mi nombre
¿No es Cookie, verdad?

1090
01:15:38,577 --> 01:15:40,813
¿Entonces? Mi nombre no es Dolly.

1091
01:15:40,913 --> 01:15:43,549
Sí. Bueno, Dolly es el nombre.
en tu camisa.

1092
01:15:43,649 --> 01:15:44,950
Y me llamas galleta

1093
01:15:45,051 --> 01:15:46,786
porque nunca te molestaste
para preguntar mi nombre.

1094
01:15:46,886 --> 01:15:48,522
El primer día que entré, dijiste:

1095
01:15:48,621 --> 01:15:49,755
- "Llámame galleta".
- Sí,

1096
01:15:49,855 --> 01:15:51,023
Eso fue hace tres semanas.

1097
01:15:51,123 --> 01:15:53,793
Nunca se te ocurrió
para preguntarme desde?

1098
01:15:54,827 --> 01:15:56,362
Bien. ¿Cómo te llamas?

1099
01:15:56,462 --> 01:15:58,164
Sí, ya es demasiado tarde.

1100
01:16:01,535 --> 01:16:04,703
Bueno.
Entonces, ¿qué quieres hacer?

1101
01:16:05,404 --> 01:16:08,441
Esto es asumiendo que no lo eres
Me matarás y te llevarás los 500.

1102
01:16:08,542 --> 01:16:10,209
Sí. Esto es asumir eso.

1103
01:16:12,178 --> 01:16:13,579
La puerta de entrada no sirve.

1104
01:16:13,679 --> 01:16:15,214
no me gusta
la puerta trasera tampoco.

1105
01:16:15,314 --> 01:16:16,949
- No está bien aquí.
- Ya sabes,

1106
01:16:17,049 --> 01:16:18,851
- Me gusta estar aquí.
- ¿Aquí dentro?

1107
01:16:18,951 --> 01:16:20,719
- ¿Con las bombas?
- Las bombas los mantienen

1108
01:16:20,820 --> 01:16:22,054
de dispararnos.

1109
01:16:22,154 --> 01:16:24,090
Evita que les disparemos.

1110
01:16:26,526 --> 01:16:29,728
Bueno. Dos de nosotros mano a mano
contra no sabemos cuántos.

1111
01:16:29,829 --> 01:16:32,364
¿Cuántos federales corruptos más
¿podría haberlo?

1112
01:16:32,465 --> 01:16:34,501
Quiero decir, que están involucrados

1113
01:16:34,600 --> 01:16:37,269
en esta única cosa.

1114
01:16:37,369 --> 01:16:38,838
Ella no esperará por siempre.

1115
01:16:38,938 --> 01:16:41,006
No creo que esté esperando.

1116
01:16:41,107 --> 01:16:43,609
ella sabe
ella no puede usar armas o cargos

1117
01:16:43,709 --> 01:16:45,244
debido a las bombas,

1118
01:16:45,344 --> 01:16:47,279
Así que creo que, mientras hablamos,

1119
01:16:47,379 --> 01:16:48,848
ellos están preparando

1120
01:16:48,948 --> 01:16:50,708
cualesquiera armas
pueden tener en sus manos.

1121
01:16:50,749 --> 01:16:52,084
Sin armas, sin fuego cruzado.

1122
01:16:52,184 --> 01:16:53,584
Nos van a golpear
de ambos lados

1123
01:16:53,619 --> 01:16:55,254
al mismo tiempo.

1124
01:16:55,354 --> 01:16:58,124
Excepto que tenemos un arma secreta.

1125
01:17:00,693 --> 01:17:01,961
¿Eso?

1126
01:17:02,061 --> 01:17:04,531
No, esto no,
pero esto resultó

1127
01:17:04,630 --> 01:17:05,998
muy bien, ¿eh?

1128
01:17:08,434 --> 01:17:09,702
Ahora...

1129
01:17:13,105 --> 01:17:13,873
Sí. Bien.

1130
01:17:13,973 --> 01:17:15,083
Será necesario un poco de convencimiento.

1131
01:17:15,107 --> 01:17:16,976
- Déjame hablar.
- Uh-hmm.

1132
01:17:19,645 --> 01:17:22,381
Bueno. Entonces hicimos un plan.

1133
01:17:23,849 --> 01:17:26,285
- Sí.
- ¿Implica utilizarme?

1134
01:17:26,385 --> 01:17:28,087
¿Como escudo humano?

1135
01:17:29,556 --> 01:17:34,426
Uh, estamos abiertos a otras ideas.

1136
01:17:35,828 --> 01:17:38,598
No, ese fue el único.

1137
01:17:38,697 --> 01:17:40,799
Oh. Bueno.

1138
01:17:41,967 --> 01:17:43,202
Excelente.

1139
01:17:45,871 --> 01:17:48,841
Bueno, eso fue mucho más fácil.
de lo que pensé que sería.

1140
01:17:50,009 --> 01:17:52,778
Me vas a cortar
un pedacito de eso?

1141
01:17:52,878 --> 01:17:54,947
¿Pareja?

1142
01:17:56,182 --> 01:17:57,659
Te diré qué
te daré 100.000

1143
01:17:57,683 --> 01:17:59,251
para el gatillo,

1144
01:17:59,351 --> 01:18:01,720
- socio.
- Touché.

1145
01:18:13,332 --> 01:18:14,867
Bien, eso fue rápido.

1146
01:18:14,967 --> 01:18:17,002
Bueno.

1147
01:18:17,102 --> 01:18:18,771
Es hora de apuñalar nuestro camino hacia la libertad.

1148
01:19:14,827 --> 01:19:18,497
Quiero conseguir... ¡Mierda!

1149
01:21:19,017 --> 01:21:20,820
No puedo encontrar mi pulgar.

1150
01:21:20,919 --> 01:21:22,722
- ¿Tu pulgar?
- No encuentro mi pulgar.

1151
01:21:34,400 --> 01:21:36,368
Ya basta.

1152
01:21:42,207 --> 01:21:43,643
No puedo encontrar mi pulgar.

1153
01:21:43,743 --> 01:21:44,977
No puedo encontrar mi pulgar.

1154
01:21:45,077 --> 01:21:46,454
estoy seguro
está por aquí en alguna parte.

1155
01:21:46,478 --> 01:21:48,447
- No encuentro mi pulgar.
- Está bien.

1156
01:21:48,548 --> 01:21:49,649
Aquí, termina.

1157
01:21:49,749 --> 01:21:50,829
¿Quieres detener el sangrado?

1158
01:21:50,916 --> 01:21:52,156
antes de que te marees demasiado.

1159
01:21:54,353 --> 01:21:56,823
¿Lo olvidaste?
¿Todavía estaba dentro?

1160
01:21:56,922 --> 01:21:58,558
Lo sabía, sí.

1161
01:21:58,658 --> 01:22:03,429
Ustedes dos han ganado incluso tercios.

1162
01:22:03,530 --> 01:22:04,530
¿Un tercio de qué?

1163
01:22:04,597 --> 01:22:05,799
Los archivos a quién le importa un carajo

1164
01:22:05,899 --> 01:22:06,965
¿Nadie quiere pagar?

1165
01:22:07,065 --> 01:22:09,301
Podemos llevar a cabo una guerra de ofertas.

1166
01:22:09,401 --> 01:22:12,938
Federales versus CIA.

1167
01:22:13,038 --> 01:22:14,678
Incluso si eso no fuera
Por muy loco que parezca,

1168
01:22:14,741 --> 01:22:15,742
No puedo hacerlo.

1169
01:22:15,842 --> 01:22:17,309
Se lo debo a mi amigo, se lo debo a Denny.

1170
01:22:17,409 --> 01:22:18,578
¿Para qué?

1171
01:22:18,678 --> 01:22:21,213
¿Comer ratas?

1172
01:22:21,313 --> 01:22:22,792
Por decir que no cuando me preguntó
para ayudarlo

1173
01:22:22,816 --> 01:22:25,117
irrumpir en un escondite del FBI.

1174
01:22:25,217 --> 01:22:27,821
Pasaste los últimos seis meses

1175
01:22:27,921 --> 01:22:30,022
¿Tirar hachís por culpa?

1176
01:22:30,122 --> 01:22:31,925
De culpa, sí, probablemente.

1177
01:22:32,024 --> 01:22:34,326
Pero sobre todo lo hice
para poder conseguir esos archivos

1178
01:22:34,426 --> 01:22:36,395
a cada reportero
y manivela de internet

1179
01:22:36,495 --> 01:22:38,006
con una dirección de correo electrónico
o cuenta de Twitter.

1180
01:22:38,030 --> 01:22:40,199
- ¿Gratis?
- No fue gratis.

1181
01:22:40,299 --> 01:22:41,877
Está lejos de ser gratis.
Le costó la vida a Denny.

1182
01:22:41,901 --> 01:22:43,202
Me costó seis meses míos.

1183
01:22:43,302 --> 01:22:44,747
cuantas figuras mas
¿Te va a costar?

1184
01:22:44,771 --> 01:22:47,105
- hijo de puta.
- Simplemente lo dejarás.

1185
01:22:47,206 --> 01:22:50,108
¿Tomar todo el puto dinero?

1186
01:22:50,209 --> 01:22:52,086
¿Por qué me alimentaste?
¿Toda esa mierda sobre Bitcoin?

1187
01:22:52,110 --> 01:22:53,913
Vamos, vamos.
Me estabas disparando.

1188
01:22:54,012 --> 01:22:55,915
no pensé
"Decepcioné a un viejo amigo"

1189
01:22:56,014 --> 01:22:57,884
te haría parar.

1190
01:22:57,983 --> 01:22:59,953
No. No lo habría hecho.

1191
01:23:00,052 --> 01:23:01,654
Dispárale.

1192
01:23:03,388 --> 01:23:04,990
Dispárale.

1193
01:23:05,090 --> 01:23:07,092
Sí, obtienes la mitad.

1194
01:23:12,665 --> 01:23:14,567
Obtienes la mitad.

1195
01:23:20,640 --> 01:23:22,976
No disparaste
cuando podrías haberlo hecho.

1196
01:23:23,075 --> 01:23:25,244
eso tiene que contar
por algo.

1197
01:23:25,344 --> 01:23:27,079
Está bien. Sube al auto.

1198
01:23:27,179 --> 01:23:29,147
¡Métete en el maldito auto!

1199
01:23:29,248 --> 01:23:32,619
Consigue tu pulgar destrozado
y cara destrozada.

1200
01:23:32,719 --> 01:23:34,219
Vamos a dar una vuelta.

1201
01:23:35,722 --> 01:23:36,756
Ey.

1202
01:23:36,856 --> 01:23:37,957
Oye, oye, oye.

1203
01:23:38,056 --> 01:23:39,458
¿Qué pasa con el 250?

1204
01:23:40,492 --> 01:23:41,561
¿Tuyo o mío?

1205
01:23:42,762 --> 01:23:44,496
- No te voy a dar el mío.
- Bueno.

1206
01:23:44,597 --> 01:23:49,067
Pero lo que estaba pensando
es que deberías darme el tuyo.

1207
01:23:49,167 --> 01:23:51,838
Lo hubiera hecho pero acabas de decir
No podrías dispararme.

1208
01:23:51,938 --> 01:23:55,107
No, no dije que no pudiera.
exactamente.

1209
01:23:55,207 --> 01:23:58,043
- Ah, vamos.
- Además, buenos chicos,

1210
01:23:58,143 --> 01:23:59,679
No aceptan dinero sucio.

1211
01:24:02,147 --> 01:24:03,917
No soy un buen tipo.

1212
01:24:04,017 --> 01:24:07,152
solo soy un chico
tratando de hacer algo bueno.

1213
01:24:13,358 --> 01:24:14,393
Mierda.

1214
01:24:17,296 --> 01:24:19,832
Resulta que no tengo cabeza.
para la parte comercial

1215
01:24:19,933 --> 01:24:21,601
de este negocio.

1216
01:24:23,970 --> 01:24:26,071
Oye, oye,
¿Cómo te llamas, por cierto?

1217
01:24:26,171 --> 01:24:27,740
Buenas noches.

1218
01:24:34,212 --> 01:24:36,849
Bueno, cerremos este restaurante.

1219
01:24:55,668 --> 01:24:56,803
Aquí vamos.

1220
01:24:56,903 --> 01:24:59,304
Ah, no lo voy a hacer.
Deberías hacer los honores.

1221
01:24:59,404 --> 01:25:03,977
- A por ello.
- Es una buena cena.

1222
01:25:04,077 --> 01:25:05,545
¿Buena cena?

1223
01:25:05,645 --> 01:25:06,746
Guau.

1224
01:25:06,846 --> 01:25:09,616
Se apagan los quemadores del horno
al menos dos veces al día,

1225
01:25:09,716 --> 01:25:12,417
la caja de fusibles tiene que estar
30 años desactualizados,

1226
01:25:12,518 --> 01:25:16,254
y, eh, hay aproximadamente
dos docenas de cadáveres en el interior.

1227
01:25:16,355 --> 01:25:18,123
- Entonces...
- Tú...

1228
01:25:18,223 --> 01:25:22,895
- Yo lo dejaría.
- Me debes un pulgar.

1229
01:25:22,996 --> 01:25:26,298
Bueno. Esperar. ¿Qué te imaginas?
¿El valor de tu pulgar?

1230
01:25:27,867 --> 01:25:30,168
Negociamos.

1231
01:25:30,268 --> 01:25:32,270
Bueno. Bueno.

1232
01:25:42,682 --> 01:25:44,784
¡Oh!

1233
01:25:55,227 --> 01:25:56,796
Adiós.

1234
01:26:04,369 --> 01:26:06,271
<i>Lo estás exprimiendo.</i>

1235
01:26:06,371 --> 01:26:08,240
No lo presiones demasiado.

1236
01:26:15,615 --> 01:26:17,950
Tienes otro.

1237
01:26:20,953 --> 01:26:23,321
¿Quieres unos panqueques?

1238
01:26:25,357 --> 01:26:28,226
¡Oh, vaya!


